Директор департамента

1

На улице Веллингтона в Оттаве находится посольство США в Канаде. — Здесь и далее прим. ред.

2

В сенат США избираются по два депутата от каждого штата.

3

Старр ставит телегу впереди лошади. Следовало сказать, что Техас составлял единое целое с Мексикой, будучи ее частью.

4

«Огилви» — универсальный магазин в Оттаве.

5

Дуэйт Эйзенхауэр (1890–1969 гг.), 34-й президент США в 1953–1961 годах, впервые употребил термин «военно-промышленный комплекс».

6

В книге Дж. Оруэлла «1984» министерство мира руководило постоянно ведущимися войнами.

7

Бак (жаргон.) — доллар.

8

«Показания» исторических деятелей, вызванных на заседания комиссии по делам иммигрантов, являются цитатами из их подлинных высказываний.

9

Four-letter words (англ.) — нецензурные выражения.