Начальник байрака, территориальной единицы в Северной и Северо-Восточной Албании во времена турецкого господства. – Здесь и далее примечания переводчика.
Зогу означает по-албански «птица».
Имеется в виду югославский премьер-министр того времени Н. Пашич.
Монастырь св. Наума, близ города Поградеца, подаренный Ахметом Зогу Югославии в 1925 г. в качестве вознаграждения за помощь, оказанную ему югославским правительством Н. Пашича. – Прим. автора.
Германский князь, поставленный на албанский престол в 1914 г. по решению великих держав.
Положение обязывает (франц.).
Область в Южной Албании, объект территориальных притязаний монархической Греции.
Родина, отечество (турецк.).
Прости мне, аллах! (турецк.)
Георгий Кастриот Скандербег – национальный герой Албании, объединил албанских князей в борьбе против турок в XV веке.
Ваше превосходительство (итал.).
Исключение подтверждает правило (лат.).
Я полагаю иначе. Легок путь в преисподнюю (лат.).
Отец семейства, вместо отца (лат.).
Государством в государстве (лат).
Пальма первенства да увенчает достойного (лат.).
Албанские национальные головные уборы в виде шапочек, различных по форме и по цвету.
В 1444 году на Совете в Леже под руководством Скандербега была сформирована Лига албанских князей для борьбы против турецкого владычества.
Александр Македонский (IV в. до н. э.).
Царь Эпира (III в. до н. э.).
Наим Фрашери – великий поэт албанского Возрождения (XIX в.).
Васо Пашко – албанский просветитель (XIX в.).
Национальный головной убор.
Сокращенное от «джаджа» – дядюшка. Форма вежливого обращения к пожилым и старикам.
Низкий круглый столик для еды.
Так албанцы называют Млечный путь.
Вежливое обращение к землевладельцу и вообще к уважаемому человеку.
Жители Ляберии, равнинной области в Средней Албании.
Книга Сами Фрашери, видного деятеля албанского Возрождения.
Видные деятели демократического движения в Албании.
Июньское восстание 1924 г. привело к образованию демократического правительства во главе с Фаном Ноли.
