Ответа на этот вопрос Малин так и не получила. Лежа без сна по ночам, она думала: история завязалась в узел, вулканическая порода разверзлась и наружу потекло спрессованное зло, уставшее от безмолвного прозябания в темноте.
В городе Малин встретила Славенку Висник. Та рассказала, что продала свои киоски и собирается вернуться в Сараево.
— Время пришло, — сказала она.
Квартира Малин возле церкви Святого Лаврентия сдана до весны студенту университета. Вещи Туве и Малин еще не распакованы, лежат в коробках в гостиной на первом этаже дома.
Туве и Янне ходят по саду, по траве, которую обильный дождь пробудил к жизни.
Цветы решили распуститься, поверив, что зной остался позади. Мягкий ветер трогает их листья, подтверждая, что все это существует на самом деле.
Туве и Янне.
«Мои самые дорогие люди, — думает Малин.
Мы принадлежим друг другу.
Мы должны быть вместе.
С этим даром мы и должны жить дальше».
Примечания
1
Современная ирландская писательница, чьи книги посвящены проблемам семьи и личным отношениям.
2
Праздник летнего солнцестояния отмечается в Швеции 22 июня.
3
«Смотри, как они, держась за руки, идут по мосту в полночь… Девушки на пленке…»
4
Со льдом
5
Названия четырех крупнейших шведских газет.
6
Лен — территориально-административная единица в Швеции, провинция.
7
«Победитель получает все»
8
Шведская организация, защищающая права людей с иной сексуальной ориентацией.
9
«В огонь»
10
«Пусть твоя сила даст нам силу»
11
«Пусть твоя надежда даст нам надежду»
12
«Пусть твоя любовь даст нам любовь»
