Примечания
1
Вэндсворт — самая большая тюрьма в Англии. В ней содержат преимущественно рецидивистов.
2
Джеймс Герберт — ветеринар, автор книг о животных.
3
Открытый университет — организует курс лекций для заочного обучения по радио и телевидению Би- би-си, рассылает письменные задания по почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах в летнее время; вступительных экзаменов нет; по окончании обучения выдается соответствующий диплом.
4
Фирменные гастрономы и продовольственные магазины самообслуживания.
5
Знаменитый актер и режиссер вестернов, воплощение героя Дикого Запада.
6
«Слон и за?мок» — площадь в юго-восточной части Лондона, место пересечения шести оживленных улиц (по названию старинной гостиницы, находившейся на этом месте).
7
Засранцы
8
Тоттнем — исторический район Лондона, преимущественно рабочий.
9
Качори — индийские жареные пирожки с горохом, картофелем и т. д.
10
В Великобритании несовершеннолетним считается преступник, не достигший 21 года.
11
Радиостанция, передающая хиты семидесятых годов.
12
То есть упорный человек, максималист.
13
Уилбур Смит, Джеймс Клавелл и Дж. Ф. Ньюмен — авторы популярных романов.
14
Сикхские храмы.
15
Стадион футбольного клуба «Уэст-Хэм юнайтед», находится в районе Лондона Уэст-Хэм.
