Боинг-Боинг

тебя ужинать на природу! А ты хочешь сэкономить на ужине! Типичный француз! Ты собираешься ужинать здесь? Ну, давай, ужинай!

БЕРНАР: А я не могу понять…

РОБЕР: Слушай меня, когда я говорю! Как это ни обидно, это так!

БЕРНАР: Да, да… Хорошо…

РОБЕР: Не «хорошо, хорошо». А хорошо! Ты должен меня на руках носить! Я прилагаю столько усилий, чтобы ты избежал краха… А ты ещё и обзываешь меня!

БЕРНАР: Да нет..

РОБЕР: Не «нет», а «да»… Уму не постижимо! Он ещё и обзывается! После всего… Хватит с меня… Надрываешься тут… Всё, я уезжаю… Я перееду в отель… Разбирайся сам со своим гаремом! 

БЕРНАР: Давай не будем сейчас, а? Сейчас не время для истерик!

РОБЕР: У меня истерика? Я абсолютно спокоен… Истерика у тебя! И тому есть причина, могу подтвердить! Давай, выкручивайся, ты же у нас такой хитрый… Пока, старик. Развлекайся в свое удовольствие!.. (Хочет уйти.)

БЕРНАР: Нет, ты не можешь вот так взять и умотать, как последний ублюдок!

РОБЕР: Ах, я ещё и ублюдок! (В проеме двери.)

БЕРНАР: Нет! Я не то хотел сказать! Послушай!

РОБЕР: Нет… И слушать не желаю!

БЕРНАР: Робер… Дорогой! Прости меня!

РОБЕР: Ты извиняешься?

БЕРНАР: Да, я извиняюсь!

РОБЕР: Искренне?

БЕРНАР: Абсолютно!

РОБЕР: Хорошо, я остаюсь!  (Входит  и закрывает за собой дверь.)

БЕРНАР: Спасибо тебе, старик!

(Пожимают друг другу руки.)

РОБЕР: Да не за что!

БЕРНАР: Так! Что делать? Что делать? Прилёты вне расписания! Такого никогда не было!

РОБЕР: Да, это анормально!.. Но успокойся! Давай попытаемся всё выкрутить. Voila! Ты уматываешь с Мишель до того, как Марта выйдет оттуда. А я говорю Марте, что ты задержался из-за важного дела.

БЕРНАР: Прекрасно! Займись ею! Я увожу Мишель в Сан-Жермен. Завтра она улетит, и всё вернется на свои места!

РОБЕР: Но имей в виду, нужно, чтобы на этот раз она действительно улетела, поскольку Lufthansa прилетела на целых три дня!

МАРТА (выходя из комнаты): Ах! Мой зайчик!.. Ты здесь?

БЕРНАР: Конечно, а где же мне быть?

МАРТА (прыгая ему на спину): Какое счастье!

БЕРНАР: Счастье! Немыслимое счастье! Только я вынужден уйти!

МАРТА: О, нет!

БЕРНАР: Да. К сожалению.

МАРТА: Тогда и я с тобой!

БЕРНАР: Это невозможно!

РОБЕР: Да, совершенно невозможно!

МАРТА: С чего вдруг твой друг во всё сует свой нос?

БЕРНАР: А вы уже познакомились?

МАРТА: Да…да… Итак, ты не можешь меня взять с собой?

БЕРНАР: Да, я иду по делам… Ты же знаешь, что это такое…

МАРТА (Роберу): Так, оставьте нас, пожалуйста!

РОБЕР: Я?

МАРТА: Да. (Показывая.) Идите в свою комнату!

РОБЕР: В мою комнату?

МАРТА: Ну, да!

РОБЕР: С удовольствием!

БЕРНАР: Но почему? Он может остаться! Он же нам не мешает!