Шесть Единств – имеются в виду Небо, Земля, четыре стороны света, образующие единство вселенной.
Оборванные строфы – форма традиционного китайского стиха. Имеется в виду четверостишие, составляющее часть полного стихотворения из восьми строк.
Династийная история – официальная история, которая писалась придворными историками-летописцами.
Три Правила и Пять Установлений… – основные морально-этические догмы, определявшие взаимоотношения в обществе: например, государя и подданного, мужа и жены и т. д.
Годы Цзяцзин, (1522–1566) – годы правления минского Шиц-зуна.
Мужчина, достигший совершеннолетия, изменял прическу и головной убор.
Образ ученого мужа, готовящегося сдавать экзамены.
Сучжоу – крупный торговый и культурный центр в районе Янцзы; Тигровый Холм находился в пригороде Сучжоу. Это место увеселений и гуляний.
Мао Суй жил в эпоху Чжаньго (Борющихся Царств) при дворе известного сановника Цин Юаня, убедив того в своих особых талантах.
В китайском тексте эпитет «фэнь» означает «розовый», «пунцовый», «алый», «припудренный».
Рюкю (Люцю) – южный архипелаг, где в Средние века находилось вассальное от Китая государство.
Четыре принадлежности кабинета – образ необходимых принадлежностей ученого мужа, литератора: тушь, кисть для письма, тушечница (камень для растирания туши), бумага.
Траур в Китае в зависимости от степени родства длился разное время. Траур по отцу и матери продолжался до трех лет. В течение этого срока человек, соблюдавший его, должен был приносить жертвы, носить грубую одежду, блюсти пост и т. д.
Три Первейших – три почетных титула (или степени), которые присваивались трем лучшим из сдавших дворцовые экзамены на степень цзиньши.
Известное изречение или афоризм, смысл которого в том, что во время состязания порой трудно определить победителя, которому должна достаться награда.
Застольный приказ – вид застольной игры, когда участники трапезы получали задание прочитать стих, спеть песню, сложить остроумное изречение и т. д. Проигравший был обязан выпить чарку вина.
«Тройное чаепитие и шесть церемоний» – название сложного ритуала, который необходимо было осуществить при Церемонии обручения.
Чжуаньюань – первое и высшее звание человека, сдавшего дворцовые экзамены.
«Однооконцы» – ученые мужи, готовящиеся сдавать экзамены на ученую степень.
Творец Всех Вещей – верховное божество, создатель всего сущего, то есть Небо.
Имеется в виду Су Жоланъ – жена вельможи Доу, который, уехав сдавать экзамены, забыл свою жену. Су Жолань послала неверному супругу полотнище со стихом- палиндромом, в котором она укоряла мужа за измену супружескому долгу.
Чжао и Цинь – древние царства, между которыми возник конфликт из-за редкостной красоты яшмы. Благодаря мудрому чжаоскому сановнику Линю, который разгадал коварные планы властителей Цинь, яшма вернулась к законным хозяевам.
Жанр цы в китайской поэзии был непосредственно связан с музыкой. Стих и музыка (ритм и мелодия) определялись особыми клише.
Весеннее ложе – ложе, предназначенное для любовных ласк.
Три цуня – условное название забинтованной женской ножки которая иначе называлась «Золотым лотосом».
Дань – женское амплуа в традиционном китайском театре.
«Лан» означает мужчину, юношу, а «нян» – женщину, девицу. «Нян» также означает «мать».
В старом Китае начальник уезда (он же судья), чтобы вызвать кого-то в ямынь, отправлял стражника-гонца с деревянной таблицей, на которой был начертан приказ об аресте.
Наказателъная бирка – деревянная таблица-плашка, на которой обозначалась мера наказания.
Батоги различались по весу бамбуковой палки, из которой они были сделаны. Здесь герой подвергается наказанию самыми тяжелыми батогами.
То есть происходит смерть человека.
Девять истоков (источников) или Желтые истоки – образ Темного Мира.
День Двух Семерок – сорок девятый день после смерти человека. В этот день в семье совершался торжественный молебен.
