Примечания
1
Да, наш Пауль он на фронте (нем.)
2
Да замолчите вы (нем.)
3
Да, мальчик за рубежом. Сражается за Европу (нем.)
4
Но почему же? (нем.)
5
Куда вы идете? (нем.)
6
Ну ладно (нем.)
7
Эмиль, вы разрешили ему уйти? (нем.)
8
Да (нем.)
9
Но почему же? (нем.)
10
Дичь на отстрел которой нет запрета. Человек объявленный вне закона (нем.)
11
Синтерклаас (св. Николай) — святой, в честь которого в Нидерландах 6 декабря ежегодно устраивается детский праздник. В этот день родители кладут детям в башмачок подарки, якобы принесенные Синтерклаасом.
12
Персонаж из свиты Синтерклааса
13
Монета достоинством в 2,5 гульдена
14
Клагес, Людвиг (1870–1956) — немецкий психолог и философ-иррационалист
15
Бездомному не выстроить приюта (нем.). Цитата из стихотворения австрийского поэта Р. М. Рильке (1875 — 1926) «Осенний день», пер. Е. Витковского.
