Английский для наших

Глава 2. Употребление основных времен

2.1. PrIndf и PrCont

'As you remarked,' said Carver, 'it is not always easy to know a wasp from a bee.'

G. K. Chesterton, The Man with Two Beards

Вы знаете, что Prindf используется для описания 'обычных, постоянных, повторяющихся действий', а PrCont - для обозначения действия, происходящего в момент речи, то есть в тот момент, когда мы произносим слова, описывающие это действие.

I write five letters every day.

I am writing a letter now.

Однако существует целая куча случаев когда сложно определить, происходит действие в момент речи или вообще (например, 'У меня есть собака' - она вроде и вообще есть, и в момент речи есть), а также случаев, когда действие несомненно происходит в момент речи (например, 'Я хочу спать'), но почему-то полагается PrIndf, а не PrCont.

Дело в том, что некоторые глаголы никогда1 не ставятся во времена группы Continuous. Длинный список этих глаголов представлен во многих пособиях, а основные принципы следующие:

В Continuous не ставятся:

а) глаголы, выражающие обладание и принадлежность:

to have, to own. to possess, to belong, etc.

6) глаголы, выражающие чувственное восприятие:

to see, to hear, to smell, to taste, etc.

в) глаголы, выражающие умственную деятельность:

to know, to understand, to remember, to forget, etc.

г) глаголы, выражающие ваше отношение к чему-то:

to want, to like, to love, to hate, to dislike, etc.

Слово 'никогда' опять следует понимать условно, то есть 'пока, для нашего уровня, - никогда'.

К сожалению...

Если вы безо всякого списка, интуитивно, не чувствуете, какой глагол нельзя поставить в Continuous, список вам не поможет. Во-первых, его невозможно сделать исчерпываю щим, во-вторых, многие из перечисленных глаголов все-таки (в определенных значениях) могут употребляться в PrCont, в-третьих, заучивание списков вообще мало чему помогает при изучении языков. Для развития интуиции, необходимой для различения этих двух времен, воспользуйтесь фокусом.

Фокус 5

Сказуемое нужно ставить в PrCont в том случае, если его можно переформулировать следующим длинным и громоздким образом: в данный момент я нахожусь в процессе делания чего-либо, этот процесс протяжен и измерим во времени.

Скажем, 'Я сижу за столом'. В данный момент я нахожусь в процессе сидения за столом. Некоторое время назад я за него сел, а сейчас вот сижу. Когда-нибудь, вероятно, встану. Мое сидение за столом занимает некоторое время, которое можно измерить секундами, минутами или часами, а в наиболее тяжелых случаях - сутками.

А вот, наоборот, 'Я люблю мороженое'. Я не 'нахожусь в процессе любовного отношения к мороженому', потому что это не процесс, его протяженность во времени нельзя измерить. Это состояние души.

Если вы хотите узнать совсем короткий и глупый фокус, то в Continuous можно ставить только те глаголы, с которыми можно сказать фразу 'Я вот тут собираюсь немножко... (посидеть за столом, поспать, поесть, побеседовать с вами)'. Но вы не можете сказать 'Я собираюсь немножко полюбить мороженое' или 'Я вот тут собираюсь немножко похотеть спать'. Значит, ни 'любить', ни 'хотеть' в Continuous ставить нельзя. Этот принцип может также избавить вас от затруднения, проистекающяго из того факта, что одни и те же глаголы в разном смысле можно употреблять и в Prindf, и в PrCont. Например, глагол to smell...

a) В значении 'пахнуть':

The rose smells sweet.

Очевидно, что роза не находится в этом протяженном в времени и измеримом процессе. Она просто пахнет. Точно так же, фраза 'Я тут собираюсь немножко попахнуть...' представляется с трудом мыслимой. Одним словом, здесь to smell в Continuous не ставится.

b) В значении 'нюхать':

I am smelling the rose.

А я вот как раз нахожусь в протяженном во времени и измеримом процессе нюхания розы. 'Я вот тут собираюсь немножко розу понюхать' звучит, конечно, смешно, но грамматически оправданно.

Или глагол to think:

a) 'Я думаю о вас' = 'Я нахожусь в процессе думания о вас'. Фраза 'Я собираюсь немножко о вас подумать' во всех отношениях хороша, значит, глагол 'to think' можно ставить в PrCont:

I am thinking about you.

b) 'Я думаю, что вы лжец'. Фраза 'Я тут собираюсь немножко подумать, что вы лжец' лишена всяческой связности, следовательно, здесь to think нельзя поставить в PrCont:

I think you're a liar.

По этим примерам видно, что лучше пользоваться фокусами, чем зазубривать списки, в которых так много исключений, случаев, под-случаев и спорных трактовок. С другой стороны, как быть студенту X, если интуицию он так и не смог развить, а фокус ему представляется слишком уж смешным и нелепым?

К счастью...

Ошибки подобного рода (как то: поставить в PrCont что-то, что нельзя ставить в Continuous, а нужно ставить в Indefinite) встречаются исключительно редко. В моей практике еще не было случая, чтобы кто-то вдруг сказал 'I am wanting to sleep'. Обычно происходит как раз наоборот: все забывают о существовании Continuous и начинают все подряд говорить в Indefinite.

What do you do? - I brush my teeth.

To есть: 'Чем ты вообще, по жизни, занимаешься?' - 'Да вот, зубы чищу. Тем и живу'.

Посмотрите на следующие фразы:

My darling, what are you talking about?

John is sleeping;

Stop shouting. I'm trying to concentrate;

I am listening to you attentively, but I'm afraid you're not telling me the truth;

Heis watching the dancer admiringly;

Charles and Bob are eating the soup she cooked the day before yesterday

и поразмыслите, как странно они будут выглядеть, если поставить их в Indefinite. Некто не может понять, о чем систематически говорит его жена (what do you talk about?), Джон профессионально занят сном (he