Там все вокруг заросло травою Смотри — в самом центре вознесся фонтан Источник целительных вод О, источник целительных вод На краю встали мы на колени И я погрузил руку в пену И она погрузила свою И спросил я: «Исцелена ты?» И спросил она: «Ну а ты исцелен?» Я сказал ей: «Да, кажется, это так» И она мне сказала: «Тогда и я — вместе с тобой» И ответил я: «Детка, ты лжешь мне» «Детка, ты лжешь мне» «Детка, и ты мне лжешь» Итак, кто же будет свидетель Все вы слишком исцелены Я поцеловал ее раз, и другой И собрался ее покинуть И она коснулась лица рукой И рука упала бессильно Я сказал: «Этот жест, он будет со мной» «Этот жест неотступно пойдет вслед за мной» И я вышел сквозь дверь с востока Она вышла сквозь дверь с востока Итак, кто же будет свидетель Ты слишком слеп и незряч Итак, кто же будет свидетель Все слишком слепы и слишком чисты Итак, кто же будет свидетель Друзья отовсюду стянулись Итак, кто же будет свидетель А враги твои прочь отвернулись Перевод Михаил Гунин Я дрожал прошлой ночью Луна висела над домом Это был конец любви Печали и стонов И вдруг надо мной Возникло ее лицо Как видение красоты Дева в белом манто И колокола звенят И ночь почти прошла О, Люси, ты меня слышишь? Где бы ты ни была Я буду любить ее вечно Я буду любить ее всегда Я буду любить ее, пока звезды с неба Не упадут на облака И колокола звенят И я бьюсь о стену О, Люси, ты меня слышишь? Я зову и зову И колокола звенят Луна над чащей О, Люси, ты меня слышишь? Когда я плачу и плачу и плачу Перевод Элена Вейрд (ILL LOVE YOU) TILL THE END OF THE WORD
(Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ) ДО КОНЦА СВОИХ ДНЕЙ Странно, что я вообще выбрался из Лонгвуда живым — в этом городе полно людей, у которых длинные языки и ни капли порядочности. Если ты только можешь себе представить, так вот — весь третий этаж отеля полыхает от взрыва, а улицы завалены битым стеклом. Из горящей дискотеки вываливаются пьяные и глазеют на огонь и клубы дыма. Слепой мелочной торговец размахивает палкой и зовет свою собаку, лежащую мертвой на другой стороне дороги. И я, если ты только можешь в это поверить, закрыл глаза, сидя за рулем автомобиля, и начал молиться. Но не Богу, а тебе. Говоря:
«Помоги мне, девочка, помоги Я буду любить тебя до конца своих дней Твои глаза темны, а локоны длинны»
