перехватывает дыхание. Без тебя я погибну. Ты нужна мне, чтобы жить. Как вода и воздух.
— Звонил Дью, — неожиданно произнесла Кейли, словно не слышала его слов. Взяла другой цветок и начала вертеть между пальцами. — Вообще-то я за тебя беспокоилась.
— Неужели?
— И… если ты действительно хочешь, чтобы я стала твоей женой… Если ты на самом деле сделал мне предложение, то…
— Что? — прошептал Дэнни.
— Вначале приведи в порядок свой зуб. — Кейли не выдержала и улыбнулась. — Он тебе не идет.
Дэнни не мог поверить своему счастью. А Кейли наклонилась и сунула цветок ему за ухо.
— Вот так ты выглядишь лучше!
Примечания
1
Маргерит Гуггенхайм («Пегги») (1898 — 1979) — внучка и продолжательница дела знаменитого филантропа Мейера Гуггенхайма (1828 — 1905), основателя нью-йоркского Музея современного искусства.
2
Лу Рид (р. 1942) — известный американский рок-певец и гитарист.
3
Уолтер Мондейл (р. 1928) — политический и государственный деятель; вице-президент при Джимми Картере.
4
Курт Кобейн (1967 — 1994) — лидер скандально известной рок-группы «Нирвана».
4a
Смешение, неорганичное слияние различных культов и религиозных систем.
5
Вот это девочка! (исп.)
6
Добрый вечер! (ит.)
7
Маргарет Этвуд (р. 1939) — известная канадская писательница-феминистка.
8
Хелен Келлер (1830 — 1968) — известная деятельница Американского общества слепых.
9
Дядюшка Скрудж — скопидом, персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
10
Хорошо (ит.).
11
Раушенберг, Роберт (р. 1925) — художник, неодадаист, один из основателей направления поп- арт.
12
Джексон Поллок (1912 — 1956) — знаменитый художник-абстракционист.
13
Магритт, Рене (1898 — 1967) — знаменитый бельгийский художник-сюрреалист.
14
Подвижная абстрактная скульптура (обычно подвесная) из листового железа и проволоки.
15
Гарсиа, Джером (Джерри) (1942 — 1995) — лидер известной рок-группы «Грейтфул дэд».
16
Способ извлечения своевременно не уничтоженной информации из виртуальных мусорных корзин компьютерных систем.
17
Счастливой поездки, Даниело! (ит.)
18
Японский монах дзэн-буддист.
19
Да (ит.).
20
С приездом! Говорите по-итальянски? (ит.)
21
Не имеет значения (ит.).
22
Очень хорошо (ит.).
23
Парк «Вилла Боргезе» — одна из достопримечательностей Рима. Расположен на холме Пинчо за древней городской стеной.
24
Итальянский мотороллер.
25
Отель «Англетер» (ит.).
26
Да, да, да, синьор, Капресе (ит.).
27
сладкой жизнью (ит.).
28
Привет! Вы позвонили Инцаги. К телефону он сейчас подойти не может… (ит.)
29
Удачи! (ит.)
30
Детектив! (ит.)
31
Прошу (ит.).
32
секретный архив (ит.).
33
Пожалуйста (ит.).
34
Антоний Египетский (251 — 356) — религиозный странник, один из самых первых монахов, которого считают отцом-основателем христианского монашества.
35
Все нормально (ит.).
36
Спасибо! (ит.)
37
Пожалуйста! (ит.)
38
скорый поезд (ит.).
39
Баррикады, разделявшие с 1970 по 1990 г. Бейрут на христианский и мусульманский.
