40
В палаццо Публико, построенном в конце XIII века, размещались органы гражданской власти, и его стены были украшены соответствующими назидательными фресками Амброджо Лоренцетти.
41
За победу Павоне! (ит.)
42
Пусть нам повезет (ит.).
43
Спасибо за все, большое спасибо! (ит.)
44
До свидания, друзья! (ит.)
45
Телониус, Монк (1917 — 1982) — выдающийся американский джазовый композитор и пианист.
46
ночь любви (ит.).
47
центр города (ит).
48
Ривалдо (Виктор Борба Феррейра) — выдающийся бразильский футболист.
49
Прошу прощения (ит.).
50
Призрак-двойник (доппельгенгер) — персонаж немецкого фольклора; призрак (не привидение) — точная копия любого живого человека, животного и птицы, в старину верили, что встреча с ним предвещает смерть.
51
Гаэтано, убей его, если он скажет хоть что-нибудь (ит.).
52
Гусь, гусь, гусь! (ит.)
53
Павлин! Победил Павлин (ит).
54
Серия знаменитых комиксов, созданных и 1903 г. американским карикатуристом Джорджем Херриманом (.1881 — 1944).
55
'Игра типа «Последний герой», но вариант для вечеринок и дней рождения, которую устраивают специальные фирмы.
56
Да, это так печально (ит.).
57
Уходите без меня (ит.).
58
Приехали! (ит.)
59
Отойдите! (ит.)
60
Майкл Манн (р. 1943) — американский кинорежиссер, сценарист и продюсер фильмов «Вор», «Охотник на людей» и «Последний из могикан».
61
Хиросиге Андо (1797 — 1858) — японский художник-пейзажист.
62
Вот дрянь (ит.).
63
Не понимаете? (ит.)
64
Выходите (ит.).
65
Происшествие (ит.).
66
Направо, налево, направо (ит.).
67
Что там случилось? (ит.)
68
Что там такое? (ит.)
69
Древний храм в Риме, одна из главных достопримечательностей.
70
Вы без багажа? (ит.)
71
Душно (ит.).
72
Спасибо, спокойной ночи (ит.).
73
Кофе с небольшим количеством молока (ит.).
74
Хассам, Чайлд (1859 — 1935) — один из первых американских импрессионистов.
75
Да (фр.).
76
Немного (фр).
77
«Корзина с крабами», как это будет по-английски? (фр.)
78
Рабочая партия Курдистана; объединяет сепаратистов, с 1984 г. начавших вести вооруженную борьбу за создание независимого государства, в состав которого должна войти юго-восточная часть Турции.
79
Бывшая резиденция оттоманских султанов.
80
Проклятие! (ит.)
81
Где он?! (ит.)
82
Вот сволочь! (ит.)
83
PLC; S.A — открытая компания с ограниченной ответственностью.
84
Промышленная и финансовая монополия.
