родная мать будет подкладывать меня под кого-то.
– Когда это она стала так прогрессивно относиться к идее разводов? – спросил Шэй.
– Десять минут назад.
Мне неприятна была пауза, возникшая после моих слов. Но я не могла придумать, что сказать. Мое умение поддерживать беседу покинуло меня. Стыдно, ведь мне хотелось о многом с ним поговорить.
– Ага, – сказал он, и я знала, что будет дальше.
– Тебе пора? Да?
– Что?
– Ты уже поговорил со мной тет-а-тет больше пяти секунд, так что самое время протянуть мне руку и сказать: «Ну, рад был снова встретить тебя!» Так?
Ему не понравились мои слова. Он испугался, так как я поймала его на том, что он несовершенен. Сама я испугалась еще сильнее. Обычно я не так прямолинейна. Но мы некогда были так близки, поэтому я все еще чувствую себя вправе говорить ему то, что мне хочется.
– Ты не права, – сказал он, запинаясь. – Я… хотел…
Он был взволнован, словно умолял, чтобы я поняла его правильно.
Но мы не успели продолжить наш захватывающий диалог, так как Шэя заметил папа и радостно подбежал к нам.
– Шэй Делани, как пить дать! Как здорово встретить соотечественника!
Я подавила еще один вздох. Папа покинул Ирландию всего два дня назад. Что за фигня творится с ирландцами? Еще моя сестрица Клер говаривала, что мы не можем даже на сутки уехать на остров Холихэд, до которого от Дублина рукой подать, чтобы не начать тут же стенать, что нас силой заставили покинуть Изумрудный остров и как хочется домой. Может, в нас говорит голос предков? И когда мы покидаем Ирландию, то это напоминает нам о том, как в стародавние времена наших соотечественников ссылали на Тасманию за кражу овец.
– Мы сейчас идем в отель, так как у нас сбой биологических часов, но в пятницу я приглашаю всех на ужин, – сказал папа Шэю. – И ты, дружище, меня обидишь до глубины души, если откажешься к нам присоединиться.
39
В четверг вечером мама, папа, Анна и Элен внезапно завалились к Эмили. Они ездили в Диснейленд на весь день, так что я думала, что раньше полуночи они не появятся. Уже потом я поняла, что это неспроста, так как на маме был ее лучший кардиган, а губы подкрашены особым, «парадным» образом (это когда колечко помады шире, чем губы). Она выглядела как респектабельный клоун.
– Заходите, заходите, – сказала я. – Как Диснейленд?
Мама молча отошла в сторону, открывая нашему взору папу в ортопедическом воротнике.
– Ой.
– Вот ответ на твой вопрос, – проворчала мама. – Он снова встал на этих водных горках. Он никого не слушает. Никогда. Твой отец должен все проверить на себе.
– Оно того стоило, – возразил папа. Ему пришлось повернуться всем телом, чтобы посмотреть на маму.
– Пап, а когда ты сюда приезжал с другими бухгалтерами, вы были в костюмах?
– Костюмы? – Папа был шокирован. – Мы же представляли Ирландию. Разумеется, мы были в костюмах.
– Хорошо провели время в Диснейленде? – спросила я Элен.
– Ага. Потому что мы не ездили. Мы отправились в Малибу искать себе красавчиков – серфингистов.
– Но у вас же нет машины, – поинтересовалась Эмили у Анны. – Как же вы добрались до Малибу? Господи, надеюсь, вы не… вы не ездили на автобусе?
Анна покачала головой.
– Нет, Итан и его приятели из соседнего дома были очень любезны и отвезли нас на своем «рискмобиле».
– Но вы же познакомились только вчера вечером!
– Tempus fugit.[17] – сказала Анна с видом знатока. – Живи настоящим!
Все в комнате замолкли и уставились на Анну, ведь ее девизом всегда было «Не делай сегодня то, что можно отложить на послезавтра. А еще лучше – на следующий год».
– Анна втюрилась в Итана, – сказала Элен.
– Нет, не втюрилась.
– Втюрилась.
– Нет.
– Да.
– Правда, что ли? – Эмили сгорала от любопытства.
