– Точно, – подтвердил Майк, – Mэтт Тэлбот. Он спер скрипку слепого, чтобы продать ее и напиться, хотя и без того был мертвецки пьян.
– Да-да, конечно, – я пошла на попятную, – я имела в виду, что Люк обокрал «Скрипку слепого» – бар на Шестой улице, где он тогда работал.
– А-а! – выдохнули они. – Значит, бар!
Я провела день в обществе Селин, в уютной сестринской. Но, несмотря на приятную обстановку, материнскую заботу Селин и гору шоколадного печенья, я была близка к истерике. Меня мучили размышления о том, что еще написал Люк в своем отзыве. Он слишком много знал обо мне.
– Вы читали его ответы? – с колотящимся сердцем спросила я Селин.
– Нет, – улыбнулась она.
Я не знала, верить ей или нет.
– Если читали, пожалуйста, ну, пожалуйста, скажите мне, что там! – умоляла я. – Это важно! Это вопрос жизни!
– Я не читала, – мягко отвечала она.
Она не понимает, в немом отчаянии подумала я. Она не понимает, как это для меня важно.
– А что обычно пишут в таких отзывах? – спросила я с дрожью в голосе. – Что-нибудь ужасное?
– Иногда. Если наш пациент делал что-нибудь ужасное.
Меня даже затошнило от отчаяния.
– Успокойтесь, – сказала она. – Все не так уж плохо. Разве вы кого-нибудь убили?
– Нет! – возмущенно фыркнула я.
– Ну, вот видите! – улыбнулась она.
– Когда мне дадут прочесть? – спросила я.
– Это Джозефине решать. Если она сочтет, что это поможет вашему выздоровлению, она может прочитать отзыв группе и…
– Прочитать группе? – завизжала я. – Вслух? Всем?
– Если бы вы были одна, это уже не называлось бы группой, правда? – резонно сказала Селин, одарив меня одной из своих теплых улыбок.
Мой гнев закипел и хлынул через край. Я не позволю подвергать себя этим грязным разбирательствам! Но тут я вспомнила слова Биллингса о том, что ворота заперты. Это была чистая правда. Когда мы приехали, папа позвонил, назвал себя, и только тогда нас пропустили. И забор тут высокий. Слишком высокий, чтобы такая неуклюжая толстуха, как я, могла перебраться через него.
И что же со мной теперь будет? Должно быть,4 примерно так же чувствовали себя Джон Маккарти и Брайен Кинан, прикованные к радиатору в далеко не фешенебельном районе Бейрута.
– Все не так плохо, – сказала Селин, как будто сама в это верила. Она изобразила бодрую улыбку, которая отнюдь не приободрила меня.
– Что вы говорите! – почти закричала я. – Да со мной в жизни ничего хуже не случалось!
– Выходит, вы очень удачливы, раз у вас была такая беззаботная жизнь, – сказала Селин.
До нее никак не доходило, какая все это для меня катастрофа. Я покрывалась гусиной кожей всякий раз, как представляла себе чтение отзыва Люка группе посторонних людей. Я бы все отдала за то, чтобы узнать, что именно написал Люк. Или все-таки нет? Действительно ли я хотела услышать, как Люк поливает меня грязью? В любом случае я была обречена на поражение. Не знать – это пытка, но еще большая пытка – знать. Я бы читала это, почти отвернувшись, вздрагивая и смаргивая от каждого написанного там жестокого слова.
Я бы на все пошла, лишь бы заполучить хоть какое-нибудь средство изменить свое настроение. Все, что угодно! Не обязательно валиум. Сгодилась бы и бутылка бренди. В страшном волнении я вскочила и приготовилась бежать к доктору Биллингсу, чтобы буквально вырвать у него этот отзыв.
– Сядьте! – вдруг приказала Селин неожиданно твердым голосом.
– Что-о?
– Сядьте, на этот раз вам не удастся нахрапом добиться своего, – сказала она.
Я была потрясена ее намеком на то, что до сих пор я, оказывается, всего добивалась нахрапом.
– Вы слишком привыкли к быстрому удовлетворению всех желаний. Вам не повредит немного подождать.
– Так, значит, вы все-таки читали? – уличила я ее.
– Нет.
– Тогда почему вы говорите о быстром удовлетворении желаний?
– Все, кто сюда попадает, провели большую часть своей взрослой жизни, ища немедленного удовлетворения своих желаний, – сказала она, вернувшись к своей материнской мягкой манере. – Это одна из основных черт личности людей, склонных к наркомании. И вы – не исключение. Хотя, конечно, вам бы хотелось думать наоборот.
«Мерзкая, занудная тварь!» – с ненавистью подумала я. Она еще пожалеет! Она еще будет на коленях передо мной стоять и умолять простить ее за все гадости, которые она мне сделала.
– Но до того, как вы выйдете отсюда, вы согласитесь со мной, – улыбнулась она.
