Пациент всегда мертв

— Ты хочешь сказать, что мне не стоит копаться в расписании коммерческих поездок Джерри?

— Я хочу сказать, что Келли Куик — чудесная девушка. У нее за душой только один страшный грех — она до конца осталась преданной своим родителям.

— Ну тогда дай Бог ей счастья. Может даже, она вернется к учебе и станет юристом.

Это был последний раз, когда мы разговаривали о семье Куик.

Глава 47

Пятница, десять часов утра. Через восемь часов мы с Эллисон должны были лететь в Вегас.

Я собирался закончить кое-какую работу с бумагами, которую долгое время откладывал, чтобы ехать на отдых с легким сердцем.

В одиннадцать четырнадцать позвонил Майло.

— Требуется твоя помощь, но если у тебя проблемы со временем, так и скажи, — прогундосил он.

— В чем дело?!

— Не ори. Я тебя хорошо слышу.

— Что тебе надо?

— Пришлось потрудиться, чтобы тело Кристи отдали ее брату для похорон. Коди Марш съездил в Миннесоту, нашел место на кладбище, а теперь возвращается и едет прямо в морг. У него появились новые вопросы относительно обстоятельств ее смерти, хочет встретиться с нами. Я бы поехал, но закрутился с делами по Гэвину, Кристи, Мэри Лу, Флоре, да тут еще новое дело — два наркодилера застрелены в Мар- Висте.

— Когда ты взялся за это новое дело?

— Три часа назад. Не беспокойся, ничего таинственного, к тебе приставать по таким пустякам не буду. Но у меня в самом деле нет времени заниматься стариной Коди и подставлять ему жилетку.

— Что я ему должен рассказать?

— Уж точно не всю правду. Вспомни что-нибудь хорошее про Кристи. В общем, ты лучше меня знаешь, что к чему.

— Когда он будет в морге?

— Через два часа.

— Ладно.

— Спасибо, — сказал Майло, — за все.

Я приехал в Бойл-Хейтс и нашел местечко на парковке напротив офиса коронера. Когда я вылезал из 'севильи', старый серый 'шеви' с урчанием и фырканьем въехал на парковку и, грузно ухнув, остановился рядом со мной.

Сонни Коппел вышел из машины, прикрыл рукой глаза от яркого света, посмотрел на вывеску над дверью и поморщился. На нем были желтая рубашка с короткими рукавами, мятые серые хлопчатобумажные брюки и белые кроссовки. Волосы кое-как прилизаны, на лице горел нездоровый румянец.

Он направился к двери. Остановился, увидел меня и затаил дыхание.

— Привет, — сказал Сонни. — Что привело вас сюда?

— Кое с кем встречаюсь.

— Это как-то связано с Мэри?

— Нет.

— Да, много людей умирает. Я пришел забрать тело Мэри. Я добивался этого несколько недель, у меня не было законных прав, так как мы были в разводе. Наконец удалось выбраться за флажки, и я получил разрешение.

— Это бывает непросто.

Он вздохнул:

— Мэри никогда не говорила, чего бы ей хотелось в этой ситуации. Думаю, ей пришлась бы по душе кремация.

Сонни посмотрел на меня, ожидая совета.

— Вам лучше знать, — сказал я.

— Мне? — пробормотал он. — Вряд ли. Не думаю, что мне многое известно о Мэри.

— Вы сделали для нее все, что могли.

— Вы так говорите из вежливости.

— Я сказал то, что думал.

— Надеюсь, что вы правы.

Мы подошли к стеклянным дверям морга. Я придержал одну створку, пропуская его.

— Спасибо, — кивнул Сонни. — Доброго вам дня.

— Вам — тоже.

— Я попытаюсь, — невпопад сказал он. — Я попытаюсь…

,

^[1] 'Дом на полпути' — учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психически больных. - Примеч. пер.

^[2] Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ. - Примеч. пер.