4
Storm Troopers — отряды штурмовиков германской армии, сформированные в конце I Мировой войны (прим. пер.).
5
Klingon Homeworld (Мир Клингонов — англ.). Клингоны — инопланетная раса из сериала «Звездный путь» (прим. перев.).
6
Отель в Атланте. Построен в 1967 г., как первая в мире гостиница с атриумом (прим. пер.).
7
Высокотехнологичная псевдо-раса киборгов из сериала «Звездный путь». У боргов нет индивидуумов, все киборги объединены в единый «Коллектив» с одной целью: достижение совершенства (прим. пер.).
8
Отель в центре Атланты (прим. пер.).
9
Renaissance
10
Международный аэропорт Хартсфилд-Джексон Атланта, также известный как Аэропорт Атланта, Аэропорт Хартсфилд и Хартсфилд-Джексон, расположенный в 11 км к югу от центрального делового района Атланты (прим. пер.).
11
Фрик и Фрэк (Frick и Frack) — это сценические имена двух знаменитых шведских фигуристов, переехавших в США в 1937 г. Они изобрели множество акробатических трюков, которые и по сей день используются в «экстремальном» фигурном катании. Здесь употребляется в значении два неразлучных человека, «не разлей вода» (прим. пер.).
12
«Темная лошадь» («Dark Horse») — одно из самых больших американских независимых издательств комиксов (прим. пер.).
13
«Last Dance» — популярная американская группа (прим. пер.).
14
«Ghoultown» — популярная группа из Техаса, играющая в жанре хоррор-панк (прим. пер.).
15
«Cruxshadows» — независимая музыкальная группа из Флориды (прим. пер.).
16
Это музыкальное направление, появившееся в поздних 70-х, как смесь элементов панк-рока, синтипопа и пост-панка. Тесно связано с готической субкультурой (прим. пер.).
17
Ромуланцы (
