8
Здесь игра слов. Фразу «You called me, Master?» можно услышать как: «Вы назвали меня хозяином?»
9
«Звериный дом» (
10
Ссылка на американскую молодежную комедию «16 свечей», снятую Хьюзом.
11
Молли Рингвальд — актриса, снимавшаяся в главной роли в фильме «16 свечей».
12
Биржевая улица — Пешеходная улица во Французском квартале.
13
Кевлар — Товарный знак упругого синтетического волокна (прочность в 5 раз превышает прочность стали). Разработан учеными компании 'Дюпон' [DuPont de Nemours, E. I.] в 1965; нашел коммерческое применение в начале 70-х годов. Из ткани с 'Кевларом' делают пуленепробиваемые жилеты, спортивное снаряжение, она используется при производстве автопокрышек и т. д.
14
Kentucky Fried Chicken Corp — 'Кентакки фрайд чикен'. Фирменное название сети экспресс-кафе в США.
15
«Прометей прикованный» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила, представленная в 443–443 годах до н. э. Эсхил не первый взял за основу своей трагедии миф о титане Прометее. До него о Прометее рассказал в своей поэме «Теогония» Гесиод (Беотия, кон. VIII — нач. VII вв. до н. э.) Трагедия входила в тетралогию, которая включала также трагедии «Прометей освобождённый» (сохранилась фрагментарно) и «Прометей-Огненосец» (не сохранилась, а также неизвестная сатировская драма).
16
В греческой мифологии Стикс ассоциируется с ненавистью, она — дочь Океануса, олицетворяющего мировой океан, и Тефиды — титаниды. Вместе с титаном Паллантом, ассоциирующимся с войной, была матерью Зелуса(Зела), Ники, Кратоса и Бии.
17
«Холлмарк» — Товарный знак приветственных и поздравительных открыток 'на все случаи жизни': дни рождения, свадьбы, годовщины, окончание школы и университета, с выражением соболезнования, пожеланием выздоровления и т. д.; часто с шаржевыми рисунками и забавными стишками, иногда с музыкой и зажигающимися разноцветными лампочками. Производство ведущей в этой области фирмы 'Холлмарк кардс' [Hallmark Cards Inc.] Среди рекламных лозунгов: 'Для того, кто тебе дорог, — самое лучшее'
18
Тиресий — персонаж греческих мифов, слепой прорицатель в Фивах. Сын пастуха Евера и нимфы Харикло. Отец прорицательницы Манто.
19
У. Шекспир «Гамлет», 1 Акт, 3 сцена, перевод М.Лозинский.
20
Линда Дениз Блэр — американская актриса, наиболее известная по роли одержимой девочки Риган в фильме «Изгоняющий дьявола»(1973).
