35
Назад, пожалуйста! (голл.)
36
Парашютные формирования Германии существовали как в составе сухопутных войск, так и Люфтваффе (военно-воздушных сил). Но когда они были объединены под началом генерала Штудента из Люфтваффе для участия в операции по захвату форта Эбен-Эмаэль, то перешли в полном объеме в подчинение командования Люфтваффе, хотя и сражались вместе с армейскими подразделениями.
37
Практически непереводимая фраза. В целом это означает: «сконцентрироваться и не рассеивать силы». — Прим. пер.
38
Меня зовут Анна. Я не замужем (голл.).
39
В оригинальном немецком тексте Blutrausch — кровожадность — фактически непереводимое слово. — Прим. пер.
40
Pater noster, «Отче наш» — термин, обычно используемый в довоенной Германии для открытого подъемника.
41
Широко известный квартал развлечений в Гамбурге.
42
Боши — презрительное названием немцев во франкоговорящих странах. — Прим. ред.
43
Parisien — парижанин — принятое в немецкой армии жаргонное название противозачаточного средства.
44
Буквально: «первая протирка» — традиционная европейская полицейская практика избиения арестованного в ходе первичного физического обыска с целью проверить, не скрывает ли он на теле какой-либо контрабанды.
45
Ветеран Национал-социалистической партии.
46
Награда, которую вручали ветеранам НСДАП и СС, участвовавшим в мюнхенском «пивном путче» 1923 г., а также пролившим кровь или отсидевшим в тюрьме за приверженность национал-социализму.
