Москве появилась книга, на титульном листе которой можно было прочесть: «Елиана Различные повести с еллиногреческого на российский язык перевел Иван Сичкарев, Часть 1», а в 1787 г. Сичкарев публикует все сочинение полностью, причем первая часть (кн. I–VII) печатается вторым изданием.
Среди переводчиков XVIII столетия Иван Сичкарев занимает особое место. Он переводил с греческого подлинника, что в те времена было далеко не правилом, и, как сказано в «Предуведомлении», «взявшись переводить, сколько возможно придержался простоты слога и точности мыслей, заимствуя разумение некоторых слов из объяснения и других писателей и тщился не отступать от подлинника». Бережное отношение ко всем особенностям оригинала — вещь еще более редкая, и даже в XX в. это требование нужно было защищать и обосновывать. Сичкарев действительно «придержался простоты слога и точности мыслей» Элиана и создал не только филологически точный перевод, но и приблизился к духу оригинала, хотя и отдал дань времени, подчас вольно обходясь с реалиями, вследствие чего мы находим с современной точки зрения анекдотические места, подобные следующему: «Аполлодор, ученик его (Сократа, — С. П.), пришедши в темницу, принес ему кафтан и епанчу из тонкого сукна» (I, 16). Но их сравнительно немного, и Иван Сичкарев остается для нас выдающимся переводчиком, об искусстве которого свидетельствует приводимая ниже новелла. «Когда Родопида, египетская любодейница, по объявлению прекраснейшая, пошла мыться, то счастье, производящее все чрезвычайное и неожиданное, восхотело наградить ее больше, нежели она стоила, ибо в то самое время, как мылась, орел при рабынях, стерегших одеяние, прилетевши, подхватил один ее башмак и, принесши в Мемф, пустил на лоно Псаммитиху, предсидевшему в суде. Сей царь, удивясь изяществу башмака и действию птицы, приказал во всем Египте искать той особы, которой бы принадлежал оный башмак. Итак, когда Родопида признала его своим, Псаммитих взял ее себе в жены» (XIII, 33).[475]
Как это ни парадоксально, время не только не умалило ценности книги Элиана, но сообщило ей сравнительно с древностью большее значение. Если для своих современников и ближайших потомков «Пестрые рассказы» были одним из многих сборников энциклопедического типа, выделявшимся, правда, искусным стилистическим оформлением, то утрата большой части греческих письменных памятников поставила «Пестрые рассказы» в исключительное положение: оставшись образцом своеобразной софистической литературы, они приобрели огромный познавательный интерес, так как сохранили для нас множество разносторонних сведений, подчас нигде больше не зафиксированных.
Текст «Пестрых рассказов» переведен по изданию Claudii Aeliani Varia Historia ed. R. Hercher, Lipsiae MDCCCLVI.
Все имена собственные, топонимические и этнонимические названия поясняются в указателе; остальные пояснения читатель найдет в примечаниях к соответствующей книге и рассказу.
УКАЗАТЕЛЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ТОПОНИМИЧЕСКИХ И ЭТНОНИМИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ[476]
А
Абдериты — жители г. Абдеры во Фракии IV, 20.
Абротонон — мать Фемистокла XII, 43.
Авга — дочь аркадского царя Алея, мать Телефа XII, 42.
Авгий — мифический царь Элиды I, 24.
Август (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — римский император XII, 25.
Авсоны — древнейшее коренное население Италии IX, 16.
Агамемнон — глава греческого войска, сражавшегося под Троей II, 11; IV, 26, XII, 25.
Агариста — дочь сикионского тирана Клисфена XII, 24.
Агафокл (316–289 гг. до н. э.) — тиран Сиракуз XI, 4.
Агафон (2—я пол. V в. до н. э.) — трагический поэт II, 21; XIII, 4; XIV, 13.
Агесилай (399–358 гг. до н. э.) — спартанский царь IV, 16; VII, 13; X, 20; XII, 15; XIV, 2, 27.
Аглаида — известная трубачка эпохи Александра Македонского I, 26.
Агнон с о. Теос — приближенный Александра Македонского IX, 3.
Агротера — эпитет богини Артемиды II, 25.
Агрон (ок. 230 г. до н. э.) — царь иллирийцев II, 41.
Азия — III, 18; VIII, 17; XII, 1; XIII, 11.
Аидоней — бог подземного царства IV, 5.
Академия — школа Платона в предместье Афин; переносно — платоновское направление в философии II, 18, 27; III, 35; IV, 9; IX, 10, 29.
Акрагант (акрагантяне) — город на южном побережье Сицилии II, 4, 33; XII, 29, 32.
Акрагант — река на южном побережье Сицилии II, 33.
Александр (370–357 гг. до н. э.) — тиран Фер XIV, 40.
Александр — сын Приама, похититель Елены IX, 38; XII, 42. См. Парис.
Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.) — царь I, 25; II, 3, 18, 19, 25, 41; III, 17, 23, 29, 32; IV, 29; V, 12; VII, 8; VIII, 7; IX, 3, 30, 37, 38; X, 4, 22; XI, 9; XII, 7, 14, 16, 26, 34, 37, 39, 43, 54, 57, 64; XIII, 7, 11, 30; XIV, 11.
Александрия — город в Египте XII, 64.
Алексид (IV в. до н. э.) — представитель средней комедии X, 6.
Алиатт (617–560 гг. до н. э.) — лидийский царь, отец Креза III, 26.
Алкандр — мифический персонаж из круга хтонических божеств врачевания XIII, 23.
Алкей (II в. до н. э.) — филисоф—эпикуреец IX, 12.
Алкей — первоначальное имя Геракла II, 32.
Алкет — македонянин, брат царя Пердикки II–II, 41.
Алкестида — супруга Адмета XIV, 45.
Алкивиад (450–404 гг. до н. э.) — племянник Перикла, ученик Сократа, афинский политический деятель авантюристического склада и полководец II, 1, 13; III, 28; IV, 15, 16, 21; IX, 29; XI, 7, 12; XII, 14, 15; XIII, 38.
Алкиной — царь мифического блаженного народа феакийцев XII, 25.
Алкитоя — дочь Миния III, 42.
Алкман (2—я пол. VII в. до н. э.) — поэт I, 27; XII, 36, 50.
Алкмена — смертная женщина, мать Геракла II, 32; XII, 15.
Алопа — дочь великана Керкиона, мать Гиппотоонта XII, 42.
Алфей — река в Элиде II, 33.
Амасис (570–526 гг. до н. э.) — царь Египта II, 41.
Амеб (III в. до н. э.) — знаменитый кифарист III, 30.
Амикл — ученик Платона III, 19.
Аминий — брат Эсхила V, 19.
Аминта III (ум. 369 г. до н. э.) — македонский царь, отец Филиппа Македонского IV, 8; XII, 43.
Амфиполь — город в Македонии III, 17; XI, 10.
Анакреонт Теосский (2—я пол. VI в. до н. э.) — поэт VIII, 2; IX, 4; XII, 25.
Анаксагор (ок. 500–428 гг. до н. э.) — философ ионийской школы III, 2; IV, 14; VIII, 13, 19.
Анаксарх Счастливый — ученик Демокрита, участник походов Александра Македонского IX, 30, 37.
Анаксилай, обычно Анаксил (IV в. до н. э.) — представитель средней комедии I, 27.
Анаксимандр (ок. 610–547 гг. до н. э.) — философ, ученик Фалеса III, 17.
