Девственницы Вивальди

80

Ведущая скрипка-соло в оркестре.

81

Виолоне – контрабасовая виола (см. примечание 83).

82

Ricciuta – кудрявая (ит.).

83

Виолы – семейство струнных смычковых инструментов, появились в XV в. и продержались до конца XVIII в. (Примеч. ред.)

84

Клавесин (ит.).

85

Галантерейная лавка (ит.).

86

Фенхель (ит.).

87

Бытие, 37, 3. (Примеч. ред.)

89

Протеже, подопечная (фр.).

90

Главный концертмейстер (ит.).

91

Гольдони, Карло (1707–1793), итальянский драматург, создатель национальной комедии; автор известнейших пьес «Слуга двух господ» (по которой поставлен мюзикл «Труффальдино из Бергамо»), «Трактирщица» и др. (Примеч. ред.)

92

Истрия – полуостров между Венецианским и Риекским заливами Адриатического моря.

93

Путти (ит., букв. «младенцы») – изображение мальчиков (иногда крылатых), декоративный мотив эпохи Возрождения в XVII–XVIII вв.

95

Тетушка Сильвио. (ит.).

96

Главная городская площадь Венеции, площадь Сан-Марко (Святого Марка), состоит из двух частей: Пьяцетты – площадки от Большого канала до Колокольни (Кампанилы) и, собственно, Пьяццы (площади).