Алексиада

(????????????) чаще всего применялся по отношению к командующим войсками фем. После этого времени ипостратиг – просто младший стратиг (Guilland, Le commandant en chef..., р. 43). Перечисляя ипостратигов византийского войска, Р. Гийан пропускает Алексея.

37

Имеется в виду второй сын Анны Далассины Исаак Комнин, о котором Анна неоднократно упоминает в дальнейшем. Алексей участвовал в походе Исаака против турок, когда произошел мятеж Руселя и Исаак попал в плен к туркам (Nic. Br., II, 3—5; ср. прим. 32). По сообщению Вриенния, незадолго до этого похода Михаил Дука назначил Исаака доместиком восточных схол (о западных Никифор ничего не говорит).

Р. Гийан (Guilland, Le commandant en chef..., р. 41) ошибочно полагал, что Исаак был назначен доместиком Востока еще при Михаиле VI (1056—1057), а его ссылка на Пселла («Psellos, VI, 191.3») просто неверна.

38

Стратиг-автократор (?????????-??????????) – военачальник, обладающий всей полнотой власти (см. об этом термине Guilland, Le commandant en chef..., рр. 39, 42). В дальнейшем (?, 2, стр. 58) Анна называет Алексея стратопедархом. По-видимому, для писательницы эти слова являются синонимами (ср. Nic. Br., II, 19).

39

Он достиг вершин военного искусства, сравнявшись с такими людьми, как знаменитый римлянин Эмилий Сципион и карфагенянин Ганнибал – ??? ????? ?????????? ??????????? ????????? ???? ??? ???????? ??????? ??????, ???? ???????? ??????? ? ????????, ? ????? ??????? ???? ’??????? ? ???????????.

Эта фраза представляет определенные трудности для понимания. В нашем переводе мы с явным насилием над правилами {442} греческого языка переводим ???? в значение ???? «как». Некоторые переводчики (Шопен, Доуэс) толкуют эту фразу следующим образом: «В военном опыте Алексей достиг вершин, свойственных лучшим римлянам, таким, как Эмилий Сципион, Ганнибал». Но тогда карфагенянин Ганнибал оказывается римлянином.

40

Следующий рассказ Анны (I, 2—4) представляет собой часто дословное переложение «Истории» Никифора (Nic. Br., II, 21—35).

41

Тутах (??????) – турецкий эмир (см. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 328).

42

Решил прибегнуть к следующему — ???? ?’ ??? ??’ ?????? ?????????? ?????. Может быть, следует читать ??’ ???????, т. е. «он решил бежать к Тутаху».

43

Должно быть, имеется в виду великий султан Мелик-Шах (1072—1092), сын и наследник Алп-Арслана (см. «Encyclopedie de L’Islam», III, рр. 225—226).

44

Отнимает у Персидской державы те земли, которые могли бы у нее сохраниться – ????????????? ?? ?? ??????? (в Ep. ??? ????????) ???? ?? ???? ??????? ????????????.

Для этой фразы предлагался ряд конъектур: ?????????? вм. ???????????? (Шопен), ???????? вм. ??????? (Райффершайд), ????????????? вм. ????????????, или ??? ??????? вм. ??? ???????? (см. Bury, Some notes..., № 5). Ни одна из них не является достаточно обоснованной.

45

В тексте непонятное ??????????? ??? ??? ??? ????????. Райффершайд предлагает читать ???????????, Бьюри (Bury, Some notes ..., № 6) – ???????????? или ???????????.

46

По сообщению Михаила Атталиата (Attal, р. 199) и Никифора Вриенния (Nic. Br., II, 22) Русель был схвачен турками во время трапезы.

47

Еврипид, фр. 969.

48

Очень важное место, свидетельствующее о наличии в византийских городах конца XI в. существенных элементов самоуправления: Алексей не просто взыскивает с граждан Амасии деньги, а созывает сходку и обсуждает с ними этот вопрос. В городском самоуправлении Амасии первое место принадлежало сановной и денежной знати (?? ?? ????? ???????? ??? ???????? ???????????). О советах знати в византийских провинциальных городах см.: Kirsten, Die byzantinische Stadt., S. 27; Пигулевская, Липшиц, Сюзюмов, Каждан, Город и деревня в Византии в IV—XII вв., р. 37 sq.

49

Армениак – фема в северо-восточной части М. Азии, куда входила Амасия. {443}

50

Толпа (?????) – так византийские авторы обычно называли рядовых горожан.

51

В мгновение ока (????? ???????? ????????????) – см. Plat., Phaedr., 241b.