Любовь за любовь

38

…мой старый Ностродам! — Мишель де Нотрдам (1503–1566), французский астролог, был врачом французского короля Карла IX. Занимался составлением гороскопов, в 1555 г. написал книгу, содержащую разные предсказания.

39

Подписано, скреплено печатью и решено (лат.).

40

Мерлин — в средневековой сказочной литературе прорицатель и волшебник при дворе короля Артура.

41

Мудрец будет властвовать над звездами (лат.).

42

Феркю — вымышленное лицо, упоминавшееся в астрологических альманахах; возможно, прозвище какого-нибудь астролога.

43

…великого Могола… — Так в Европе называли мусульманских императоров Индии, (Могол — испорченное 'монгол').

44

…бантамский владыка… — Бантам — деревня в Индонезии, в северо- западной части острова Ява; некогда столица могущественного Бантамского султана.

45

…Мандевил проклятый! — Джон Мандевил (ок. 1300–1372) — вероятный составитель популярных рассказов о путешествиях (ок. 1360); много путешествовал. Существует мнение, что Мандевил — грубый литературный фальсификатор, пользовавшийся трудами своих предшественников.

46

Фернандо-Мендес Пинто (1509–1583) — португальский путешественник, посетил Абиссинию, Китай, Индию, Японию и многие другие страны. Издал описание своих путешествий в Лиссабоне в 1614 г.

47

…честного Альбумазара. — Альбумазар (805–885) — персидский астролог, работал в Багдаде, его труды были переведены на латынь в XV–XVI вв.; стал героем пьесы Томаса Томкинса 'Альбумазар'.

48

Хэли. — Неизвестно, кого имеет в виду сэр Сэмпсон — Эдмунда Галлея (1656–1742), известного английского астронома, вычислившего путь кометы, носящей его имя, или Хэли (Али ибн Иса, IX в.), персидского астронома. Написание обоих имен по-английски одинаково.

49

Холборн-хилл (или Холборн) — улица в Лондоне, по которой везли осужденных от уголовной тюрьмы Ньюгет к месту казни в Тайберне, площади в западной части Лондона, где совершались казни. Казнь в Тайберне изображена Уильямом Хогартом в 'Прилежании и лености' (лист 11).

50

Миддлсекс — графство, в которое входил Лондон, пока не был в 1888 г. выделен в самостоятельное Лондонское графство.

51

А когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут на части… — Как правило, тело казненного преступника забирали его родственники, но нередко его свозили я анатомический