История Венгрии. Тысячелетие в центре Европы

6

Вождь, император (лат.).

7

Королевская аудитория (лат.).

8

Передача вассалу феода, сана и т. д.

9

Совершившийся факт (франц.).

10

Южногерманский дом банкиров.

11

Так в печатном издании (Прим. UM).

12

Здесь – в истинном смысле слова (франц.).

13

Здесь Родос, здесь прыгай (лат.). (Выражение из басни Эзопа «Хвастун». Некий человек хвастался, что однажды на Родосе он сделал колоссальный прыжок, и в доказательство ссылался на свидетелей. На это один из слушавших его возразил: «Друг, если это правда, тебе не нужны свидетели: здесь тебе Родос, здесь и прыгай». – Прим. UM)

14

Ян Казимир был родным братом, а не сыном умершего Владислава IV (Прим. UM).

15

Так в печатном издании (Прим. UM).

16

Русины (рутены) – украинцы, жившие в Польше или Австро-Венгрии.

17

Последующие тома остались в рукописи.

18

Опись феодальных земельных владений.

19

Здесь – дела империи (лат.).

20

Игра ума (франц.).

21

Исходя из совершившегося позднее (лат.).