Экзамен

«Зайдите, детки, знайте – тут

Всегда найдете вы приют» (фр.).

29

Вошли – он сразу их схватил

И всех троих тотчас убил,

Разрезал маленьких ребят

И засолил, как поросят… (фр.).

30

«Град скорби» (фр.).

31

Ночь юна (англ.).

32

Шикарная девица (англ.).

33

Al azar – по воле случая (ucn.).

34

Концовка фамилии Салавер – глагол «смотреть»

35

Пойдем кутнем (um.).

36

В этот вечер (um.).

37

Вечеринка (um.).

38

Глубокая река, моя душа – Иордан (англ.).

39

Орел не ловит, и так далее – часть латинского выражения Aquila non capit muscas – Орел не ловит мух.

40

Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

41

Где-то, не в Буэнос-Айресе (англ.).

42

Кокни – насмешливое прозвище лондонского жителя (англ.).

43

Каркнул Ворон: «Никогда» (англ.).

44

Все течет (греч).

45

Здесь: упрощенный испанский (англ.).

46

Темный, замкнутый стиль (прованс.)., в отличие от «ясного» – поэтическая манера трубадуров, характеризующаяся выспренностью и усложненностью.

47

Слава тебе, галльский петух,

Твой крик нам услаждает слух (фр.).

48

Так сладко, так прохладно, так пусто (англ.).

49

Сестра Елена Между раем и геенной (англ.).