— Не бойтесь. У меня руки завязаны за спиной каким-то невероятным узлом.
— Авторский узел Пейна. От него невозможно освободиться без помощи ножа. — Пейн бросил взгляд в сторону Джонса и заметил, что тот поднимает пальцы вверх, торжествуя победу. — Вы ведь можете двигаться? Подойдите к Ди-Джею и попросите, чтобы он вас освободил. Не хочется мне тупить лезвие ножа до операции.
— Операции?
Пейн мрачно взглянул на него, как бы говоря: «Вы должны понимать меня без слов».
— Извините, док. Это касается только меня и Манзака.
— Ах да. Я сглупил. Может, будет лучше, если я вообще покину операционную?
Пейн не сводил глаз с Бойда, пока тот не дошел до Джонса. После чего смог немного расслабиться и полностью сосредоточить свое внимание на агенте Манзаке, который продолжал извиваться под ним.
— Знаешь, Дик, неприятно признаваться в подобном, но мне хотелось причинить тебе очень сильную боль с самого первого мгновения нашего знакомства. Не знаю уж, чем тебе удалось пробудить во мне такие чувства. Может быть, тем, как ты пытался меня шантажировать, или тем, что ты не моргнув глазом взорвал дорогой автомобиль. Какой бы ни была истинная причина, хочу, чтоб ты знал: я постараюсь получить наибольшее наслаждение от твоего нынешнего положения, душка.
С садистской улыбкой Пейн продемонстрировал своему пленнику палку, найденную на дороге. Она была не более шести дюймов в длину — как раз идеальный размер для его целей.
— Я как-то беседовал с одним военнопленным, который сказал мне, что самую сильную боль в своей жизни он пережил от простого куска дерева. Трудно поверить, не правда ли? Но если ты хорошенько подумаешь, то, конечно же, сможешь представить некоторые жутковатые и варварские варианты причинения боли при помощи такой вот палочки. Ведь сможешь, Дик?
Манзак не смог противиться своему воображению, которое представило ему те чудовищные действия, которые смог бы сотворить с ним Пейн с помощью палки. Выколоть глаза. Пробить барабанные перепонки. Засадить в задницу самую большую в мире занозу. Что бы ни выбрал из перечисленного Пейн, Манзак в любом случае останется калекой на всю жизнь.
Именно на такую реакцию и рассчитывал Пейн.
Готовясь к деятельности в рядах «Маньяков», он узнал одну очень важную деталь: наиболее эффективный способ получения информации от пленного не сама пытка, а ее ожидание. Посейте семена ужаса и ждите, пока они прорастут в настоящую панику. Если названным способом правильно воспользоваться, некоторые из пленников наделают в штаны, даже если вы к ним и пальцем не прикоснетесь. Конечно, простые угрозы действуют далеко не на всех, однако Пейн понимал, что тот, кто ездит с телохранителем, расколется только от одних страшных мыслей.
— Эй, Дик, ты ведь читал мое личное дело, правда? — спросил Пейн. — И прекрасно знаешь, что я умею готовить хороший кебаб. Ведь знаешь?
Манзак сморщился и кивнул.
— Превосходно! А теперь нужно просто ответить на несколько моих вопросов, и у тебя появится шанс остаться в живых. Если я почувствую, что ты лжешь, или если ты предпочтешь отмолчаться, я покажу тебе хороший вьетнамский фокус. Понятно?
Манзак снова кивнул.
— Ну что ж, начнем с самых простых вопросов. Чтобы помочь тебе развязать язык… Откуда вам стало известно, что мы взяли Бойда?
— Благодаря вашей машине. В вашем «феррари» был «жучок». И мы постоянно следили за ней.
— Не вешай мне дерьмовую лапшу! — Пейн саданул Манзака по почкам. — Ты помнишь, что я тебе пообещал в случае лжи? Ну, говори, как вы нас нашли!
Манзак ловил ртом воздух, но все-таки смог произнести:
— Я же сказал…
— Так не пойдет! Даже если вы выследили автомобиль, вы никак не смогли бы узнать, что Бойд при нас. Как вы узнали, что мы его поймали?
— В аэропорту… у нас есть человек в аэропорту… Когда мы зарегистрировали там ваш маяк, мы поручили ему выяснить… чтобы убедиться, что вы не уезжаете из страны… Он вышел и увидел девушку… Тогда он и связался с нами… из аэропорта… Клянусь!
Пейн чуть было не рассмеялся. Манзак раскалывался проще, чем античная чашка, но Пейн понимал, что смех может внести ненужное расслабление. Чтобы психологическая тактика сработала, он должен сохранять суровый и злобный вид палача.
— Где у вас еще есть люди? — спросил он. — Вы за нами следили постоянно?
— В этом не было необходимости. Слежка осуществлялась с помощью маяка. Можно сказать, мы следили за вами на расстоянии.
— Дик, Дик, Дик. Так сложно поверить твоим словам. — Пейн вдавил кусок дерева в шею Манзака. — И у вас, к примеру, никого не было в Орвието?
— Нет! — крикнул он. — У нас никого не было в Орвието. Бойда там не могло быть ни при каких обстоятельствах!
— Ты меня разочаровываешь, мужик. Я собирался пустить палочку в ход на действительно важном вопросе, но если ты будешь продолжать лгать, придется испытать ее уже сейчас.
— Я не лгу! — истошно вскрикнул Манзак. — Клянусь Богом, не лгу!
— Значит, ваших людей не было в Орвието?
— Не было!
— И вы не имеете никакого отношения к смерти Барнса?
— Кто такой Барнс, черт возьми?
— Дональд Барнс, американец, которого убили вчера у колодца Святого Патрика. Тебе что-нибудь говорит это имя?
— Вчера? Клянусь, мы не имеем никакого отношения к тому, о чем вы говорите. В подобном убийстве не было никакого смысла. В Орвието и так слишком много полиции. С какой стати мне увеличивать ее число?
Вопрос был интересный. И Пейн решил позже разобраться с ним поподробнее. Тем не менее слова Манзака напомнили ему, что сюда, вероятно, уже спешит миланская полиция, и если он не поторопится, то не получит всей нужной ему информации.
— Итак, на кого ты работаешь? Только не говори мне про ЦРУ, потому что это дерьмо мы уже слышали!
Манзак молчал, поэтому Пейну пришлось, чтобы придать подонку решимости, изо всей силы садануть ему по плечу.
— Не заставляй меня повторять вопрос! На кого ты работаешь?
— Я не скажу! — крикнул он по-итальянски. — Никогда! Что бы вы со мной ни делали!
Пейн улыбнулся, чувствуя, что победил, даже несмотря на то что не понял ни слова из воплей Манзака. Сам выбор языка многое для него прояснил.
— Ах, значит, итальянский твой родной язык, милашка? Как естественно он звучал в твоих устах.
Манзак понял свою ошибку и попытался вырваться из крепких объятий Пейна. Однако тому не составило особого труда вернуть его в привычное положение: он схватил итальянца за волосы и ударил его физиономией об асфальт.
— Меня это начинает утомлять, Дик. Полагаю, тебе настало время принять судьбоносное решение, от которого зависит исход наших переговоров. Пришло время выбирать между истиной и палкой в задницу. Тебе решать.
И вновь Манзак отказался говорить. И вновь Пейн схватил его за волосы и стал бить головой о землю, с каждым ударом громко выговаривая по отдельному слову:
— Истина… или… палка… в задницу…
Со лба Манзака хлынула кровь, однако Пейн не чувствовал к нему ни малейшей жалости. К человеку, который пытался убить Джонса и Марию, который собирался покончить и с самим Пейном.
— Ну, Дик, одумайся. Говори сейчас же! На кого ты работаешь?
— Делай со мной что хочешь. Я все равно ничего не скажу!
