Йога — метод управления психикой и физиологией человека в религиозно-философских системах Индии. Дзен — одна из школ буддизма. Вуду — политеистическая религия, распространенная среди негров Вест-Индии и происходящая от африканских культов.
4
Конгрегационализм (индепендентство) — одно из радикальных направлений кальвинизма.
5
Вполголоса, с любовью (ит., муз.).
6
Высший свет (фр.).
7
Ливингстон, Дэвид (1813–1873) — шотландский врач-миссионер, потерявшийся во время путешествий по Африке и найденный английским исследователем Генри Стэнли в Уджиджи на берегу озера Танганьика.
8
Бут, Джон Уилкс (1838–1865) и его брат Эдвин Томас (1833–1893) — американские актеры. Джон Уилкс Бут, ярый сторонник конфедератов, убил в театре американского президента Авраама Линкольна.
9
Dull man — тупица (англ.).
10
Игра слов. Wrightswill (Райтсвилл) — правильный город; Wrongswill (Ронгсвилл) — неправильный город.
11
Пьеса американских драматургов Кэтрин Терни (1906–1998) и Джерри Хоруина (1905–1954), в которой блистал американский актер Джон Бэрримор (Блайт) (1882–1942).
12
Шапка с двумя козырьками, спереди и сзади, в которой обычно изображался Шерлок Холмс.
13
Бун, Дэниел (1734–1820) — знаменитый кентуккийский охотник.
14
Бэк-Бей — фешенебельный район Бостона.
15
Кодицил — дополнительное распоряжение к завещанию.
16
Дочери американской революции — женская патриотическая организация, основанная в 1890 г.
17
Сарджент, Джон Сингер (1856–1925) — американский художник.
18
Ла Гуардиа — нью-йоркский аэропорт, названный в честь Фьорелло Генри Ла Гуардиа (1882–1947) — мэра Нью-Йорка в 1933–1945 гг.
