14
Свинья! (нем.)
15
Братья Дэвенпорт, Аира Эрастас (1839–1911) и Уильям Генри (1841–1877) — американские иллюзионисты.
16
Буквально «свинья-собака» — немецкое ругательство.
17
Гордиев узел — согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал, что развязавший этот узел будет властвовать над миром. Александр Македонский в 334 г. до н. э. в ответ на предложение развязать узел разрубил его мечом. В переносном смысле «разрубить гордиев узел» — быстро решить сложную проблему.
18
Глупец (нем.).
19
До свидания! (нем.)
20
Бертильон, Альфонс (1853–1914) — французский криминалист.
21
Ужасно! (нем.)
22
Victoria Regina — королева Виктория (лат.).
23
Господа (нем.).
24
Имеется в виду новелла Э. По «Украденное письмо».
25
Дж. Дж. Мак-К. — издатель, друг Эллери Квина.
26
Crutch — костыль (англ.).
27
Сивиллы — предсказательницы, упоминаемые античными авторами. Наиболее известна Кумекая Сивилла (Кумы — древний город на юго-западе Италии), якобы, как считали в Средние века, предсказавшая пришествие Христа.
28
Вот (фр.).
29
