И жгут нам сердце жгучестью одной.Ведь нам, еще когда вошли мы в силу,Чтоб научились радость мы беречь,С цветами вместе юность меч вручила,И это наша жизнь — цветы и меч.Перевел Н. Коржавин* * *Сожженной Хиросимы горький дымПроник в мой дом, и я опять страдаю.И дым Освенцима ползет за ним.Чернеет он, мне душу угнетая.Земля — нам дом родной, единый дом.Когда в нем праздник, я его участник.Смеюсь, пляшу — все ходит ходуном.Но если в нем несчастье, я несчастен.Мы все — ограда дома. Силой всехОн устоять способен в наше время.Кто это сердцем понял — Человек:Пить может из одной реки со всеми.На праздниках твоих пляшу я всласть,Дом, где я рос, — земля моя большая.Но в день беды готов я мертвым пасть,Пасть, твой порог врагу не уступая.Перевел Н. Коржавин* * *Зловещие слова — Майданек, Бухенвал,Освенцим — пахнут кровью и сегодня,В них о погибших тяжкая печаль.Она ничуть с годами не проходит.Я в шуме ветра слышу песнь о ней,Когда он вдоль ущелья пролетает.Ждут матери поныне сыновей —То по ночам для них ветра рыдают.Майданек, Бухенвальд все снятся нам,Как сжечь язык — слова промолвить эти,Как будто там, убит, упал я сам,У проволоки ржавой на рассвете.Перевел Н. Коржавин* * *На горы выпал первый снег.О, если б так ты мог прислатьВесть о себе! Но вести нет,И ждет ее годами мать.Как весть горам, был в эту ночьСнег, первый снег за этот год.За ночью ночь уходит прочь,Весть о тебе так не придет.Ты — там, где не гремит гроза,Где снег вовеки не пойдет.Жестокость ясные глазаТвои закрыла. Мать все ждет.Шел ночью снег. О, если б такВесть о себе ты мог прислать!Но затерялась весть в годах,И ждет ее все время мать.О, мысли горькие о тех,Кто не вернулся в отчий дом!О них ли весть внезапный снег?Нам не узнать вовек о том!Перевел Н. Коржавин* * *Моря и океаны. Я немалоО них узнал. Они, как жизнь, мощны.
