В жилах моих ваша кровь не остынетВ добрый мой час и в недобрый мой час.Дует в лицо мне и в спину понынеВетер ущелий, прославивших вас.Перевел Н. Гребнев* * *Любой навет заранее приемлю,Но про меня, когда мой час пробьет.Сказать, что не любил родную землю,Едва ль на ум кому-нибудь придет.Кто скажет, что в разлуке мне не снилисьРодимых гор снега и ледники,Что я не видел, как потоки билисьИ глыбы скал дробились у реки!Что я на землю не глядел влюбленно,Не озирал родимые краяТак, словно на ее пологих склонахВ малинниках горела кровь моя!Перевел Н. Гребнев* * *Я знаю вкус меда и соли твоей.Земля моя дорогая.Снег твоих гор и травы степейЯ мял, к тебе припадая.Я кланяюсь горным твоим снегамИ травам твоей равнины,Твоим плугам, к чьим лемехамПрилипли комочки глины.Перевел Н. Гребнев
ПЕСНЯ СУХОЙ ЧИНАРЫ
Надо мной плыла когда-тоПтичья стая,Подо мной была когда-тоТень густая.На ветру я песни пела.Мне, бывало,Вьюга ветви снегом белымПеленала.И с ветрами и с дождямиЯ дружила,И луна меня ночамиСеребрила.Я, как добрая царица,Не скупилась.В тень мою какая птицаНе садилась?Корни, ветви буря злаяНе сломила,Крепкий ствол пила стальнаяНе спилила.Мало мне на белом светеЖить осталось:Что не может сделать ветер,Может старость.Пусть по веткам оголеннымДождь стекает,Птица к деревам зеленымУлетает.Мой конец топор прочертит,Я исчезну,Но своею буду смертьюВам полезна.
