Том 9. Очерки, воспоминания, статьи

По-гречески: господин. (Примеч. А. И. Куприна.)

84

Добрый вечер. (Примеч. А. И. Куприна.)

85

Я умираю! (нем.).

86

— Вы ранены, сударь?

— Простите, ваше величество, я мертв (франц.).

87

Школу дорожных инженеров (франц.).

88

мадам Сан-Жен (франц.).

89

про себя, вполголоса (франц.).

90

Извините за выражение (франц.).

91

Матильда — последняя подруга Гейне. Когда поэт умер и опечаленные друзья говорили ей о том, какого великого художника лишился мир, она сказала: «Оставьте. Умер мой Анри». (Прим. А. И. Куприна.)

92

дружище (франц.).

93

Созвучие слов «genie» и «gilet». (Прим. А.И. Куприна.)