поварском колпаке, человек вглядывался мгновение в темноту, пожал плечами и скрылся на кухне. Обливаясь потом, Дру повесил оружие на плечо и подбежал к мертвецу, наклонился, схватил его за ноги и потащил тело назад к кабинке.
– Quе faitez-vous?[177] – раздался в темноте женский голос.
– Халзвэй, – тяжело дыша, прохрипел в ответ Лэтем и добавил сдавленным голосом: – Trop de whisky.[178]
– Ah, un allemand! Votre francais est mediocre.[179]
В тусклом лунном свете появилась женщина в длинном белом прозрачном платье. Она засмеялась, слегка покачиваясь, и продолжила по-французски:
– Слишком много виски, говорите? Все так. Я думаю, не броситься ли мне в бассейн?
– Gut? – сказал Дру, разобрав лишь половину сказанного.
– Вам помочь?
– Nеin, danke.[180]
– А, у вас тут Хайнеман. Боров немецкий, настоящий грубиян.
Вдруг женщина ахнула, когда Лэтем вытащил мужчину по имени Хайнеман на открытое место, где лунный свет был ярче, – она увидела окровавленную голову. Дру выпустил ноги мужчины и вытащил из кармана «беретту».
– Повысите голос – придется убить вас, – сказал он по-английски. – Понимаете меня?
– Прекрасно понимаю, – ответила женщина на отличном английском, протрезвев от испуга и перестав покачиваться.
К ним подбежали два агента Сервис этранже. Не говоря ни слова, Второй оттащил тело к стене, опорожнил его карманы, а Первый шел за женщиной, подталкивая ее к кабинке и одновременно сжимая ей горло рукой. Лэтем вошел за ними и поразился, заметив, что тела двух часовых исчезли.
– Что случилось?..
– У наших предыдущих визитеров срочная встреча, – ответил Витковски. – Они улетели.
– Отлично сработали, К.О., – сказал капитан Диец, сидевший рядом с первой пленницей на полосатом пляжном стуле. Пространство освещали устремленные вверх голубые фонарики. – А здесь весьма уютно, правда? – добавил он, когда вернулся Второй.
Две женщины уставились друг на друга.
– Адриен? – удивилась пленница Лэтема.
– Allo, Elyse, – уныло ответила пленница Диеца. – Мы finis, n’est-ce pas? [181]
– Нацистские шлюхи! – оборвал их Первый.
– Глупости! – возразила Элиз. – Мы работаем там, где больше платят, политика к нам не имеет никакого отношения.
– Вы знаете,
– Все это история! – возразила хладнокровная разодетая Элиз. – Это случилось много десятилетий назад, когда нас еще на свете не было.
– А вы не слышали
– А мы всего лишь временные подруги примерно на неделю каждые несколько месяцев и эти вопросы никогда не обсуждаем. К тому же я часто бываю в разных городах Европы, и большинство немцев, которых я встречала, – очаровательные, обходительные джентльмены.
– Разумеется, – прервал ее Витковски, – но не эти… Мы теряем время. Искали того, кто здесь работает, а вместо этого получили двух дам, прибывших с визитом. Это не вдохновляет.
– Я так не думаю, полковник. – Дру схватил за руку свою пленницу. – Элиз тут говорила, что она и, надо полагать, ее подруга приезжают сюда на неделю каждые несколько месяцев, правильно?
– Такова договоренность, да, мсье, – согласилась женщина, стряхивая руку Лэтема.
– А потом что? – не унимался Дру.
– После надлежащего медицинского осмотра едем в другие места. Я ничего не знаю –
– Ни на что не надейтесь, леди. Они убили моего брата, так что надежды у меня мало осталось.
Лэтем снова схватил женщину за руку, на сей раз крепче сжал, будто тисками. План замка был разложен на спешно взятом около бассейна столике для напитков. Дру подтащил ее к нему, схватил фонарик и указал им на схему.
– Вы с подругой расскажете нам в точности, кто и что находится в каждой комнате, и я объясню, почему вам лучше не врать и не уклоняться от ответов… В минуте ходьбы, на дороге, находится штурмовой отряд французской разведки, готовый взорвать ворота, вбежать сюда и посадить в тюрьму каждого из обитателей этого дома. И я бы посоветовал помочь нам, тогда вы, возможно, доживете до того момента, когда сможете попытаться договориться с нами, потому что пошли обходным путем. Entendu?
– Ваш французский стал лучше, мсье, – сказала облаченная в белое платье куртизанка, не отрывая холодных испуганных глаз от Лэтема. – Это вопрос выживания, правильно?.. Давай, Адриен, посмотри на план.
Невинного вида девушка в мини-юбке, сидевшая рядом с Диецом, встала со стула и присоединилась к подруге.
– Кстати, мсье, – сказала Элиз, – я легко прочитаю эти чертежи. Меs etudes в Сорбонне была архитектура.
– Черт побери! – тихо воскликнул капитан Диец.
Потекли минуты, пока бывшая студентка Сорбонны изучала диаграммы. Наконец она сказала:
– Как видите, первый этаж понятен – северная веранда, большой общий зал в центре, который служит еще и гостиной, кухня – достаточно большая для популярного ресторана на Правом берегу. Второй и третий этажи – номера для заезжих сановников, тут мы с Адриен можем все описать вплоть до матрацев.
– Кто в них сейчас? – спросил Витковски.
– Герр Хайнеман был с тобой, Адриен, правильно?
– Oui, – сказала девушка. – Дрянной человек.
– Две другие комнаты на этом этаже занимают Колетт и Жанна, их кавалеры – бизнесмены из Мюнхена и Баден-Бадена; а на третьем этаже я и ужасно нервный мужчина – он так расстроен, что напился до остолбенения и ни на что не был способен. Я, естественно, обрадовалась и решила прогуляться, где и встретила вас, мсье. Другие комнаты не заняты.
– Тот мужчина с вами, как он выглядит? – спросил Лэтем.
Элиз его описала, и Дру тихо сказал:
– Это он. Это Бержерон.
– Он сильно напуган.
– Еще бы. Он помеха и знает это… Вы описали три этажа, есть еще четвертый. Что там?
– Туда всем вход воспрещен, кроме нескольких избранных в черных костюмах с красными повязками со свастикой. Они все высокие, как вы, и с военной выправкой. Обслуга, даже охранники, боятся их до ужаса.
– Так что же на четвертом этаже?
– Гробница, мсье, жилая могила великого фараона, которая вместо того, чтоб быть спрятанной в недрах пирамиды, находится на самом верху, ближе к солнцу и небесам.
– Поясните, пожалуйста.
– Я же сказала, вход туда воспрещен, verboten, но я должна добавить – доступ туда закрыт. Эта весьма населенная гробница занимает целиком верхний этаж, там все двери из стали. Туда никто не входит, кроме людей в темных костюмах. Они просовывают руки в панели на стенах и прижимают ладони, чтоб открылась дверь.
– Электронные пропускные устройства, – сказал Витковски. – Эти фотоэлектрические штуки не
