– Но она жива, Дэвид! Она
– Это еще одна ложь! – Дельта нажал на спуск, и внутренний дворик дома на Виктория Пик наполнился грохотом автоматной очереди. Пули рикошетом отлетали в горящий холл, но, по непонятным причинам, они не попадали в хромого человека. – Я иду в дом! Мне нужны эти чистенькие, вечно прячущиеся от посторонних глаз засекреченные люди, которые отдают приказы таким, как вы! Я знаю, что они там! – Борн схватил наемника и поднял его на ноги, протянув ему пистолет. – Вам был нужен Джейсон Борн, вот он, получайте его! Попробуйте убить его, пока он не убил вас!
Полусумасшедший и полуживой, наемник нырнул в кусты роз в сторону от Борна. Он побежал было вниз по дорожке, но потом вернулся, так как увидел, что солдаты находились и с южной, и с северной стороны стены, и если бы он попытался преодолеть стену в восточном направлении, то попал бы под огонь обеих групп.
– У меня не остается времени, Конклин! – закричал Борн.
Наемник бросился через кусты роз прямо к нему и, ухватившись рукой за еще горячий ствол автомата Борна, отвел его в сторону от себя и одновременно поднял свой пистолет, направляя его на Джейсона. Пуля задела лоб Борна, и, в раздражении, он нажал на спусковой крючок. Пули ударили в землю, приглушенно вибрируя в замкнутом пространстве. Он схватил пистолет англичанина и, выворачивая его руку, нажал на спуск. Пистолет выстрелил, когда наемник уже выпустил его из руки, а сам свалился на траву, не сводя глаз с Борна и понимая, что произойдет дальше.
– Дэвид! Ради бога, выслушай меня! Ты должен…
– Здесь нет Дэвида! – закричал Борн, делая выпад коленом прямо в грудь наемника. – Мое имя, принадлежащее мне по праву, Джейсон Борн, происходит от Дельты, рожденного «Медузой»! Снейк Леди!
– Мы должны поговорить!
– Мы должны умереть! Ты должен умереть! И должны умереть те, кто прячется в этом доме!
Борн рванул наемника за отворот пиджака, поднимая его на ноги.
– Повторяю еще раз! Вот ваш Джейсон Борн! Он безраздельно ваш!
И в этот момент человек, рожденный «Медузой», двинул плечо в спину наемника, выбрасывая того в полосу света, исходившего от пожара и от уцелевших фонарей на фасаде дома.
– Вот он! Вот та цена, которую вы запросили!
Раздался залп из нескольких винтовок, но в тот же момент англичанин бросился на землю и перекатился несколько раз, чтобы укрыться от пуль.
– Остановитесь! Не стреляйте в него! Не стреляйте!
– Не стреляйте в
Он должен попасть внутрь дома! Сейчас! Немедленно!
– Дэвид! – Женский голос! Господи, откуда здесь
– Прочь с дороги, леди, или я убью вас. Вы всего лишь еще одна попытка обмануть меня, еще одна ложь в этой длинной цепи!
– Дэвид, но ведь это я! Неужели ты не слышишь…
– У меня, кроме того, очень хорошее зрение! Я же вижу вас! Это трюк!
– Но нет же, Дэвид! Нет!
– Здесь нет Дэвида! Я уже объяснил это вашему хромому мерзавцу!
– Но нет же, нет! Нет! – продолжала кричать Мари, вырываясь вперед между лежащими на земле солдатами, укрывшимися от газа. Некоторые из них уже привставали, стараясь держать оружие наготове, направляя его в сторону Борна.
В этот момент наемник вскочил на ноги и бросился на пехотинца, который был ближе всех к нему и еще не отошел от действия газа. Он вырвал у солдата винтовку и нанес ему сильный удар в голову, после чего выстрелил в его соседа, который, хватаясь за грудь, свалился на траву. Повернувшись кругом, англичанин заметил офицера, у которого в руках был автомат, немного другого типа, чем у Борна. Он выстрелил ему в шею и выхватил автомат из рук уже падающего человека. Наемник сделал паузу лишь на мгновение, чтобы взвесить свои шансы. Дельта следил за ним, инстинктивно представляя себе, что должно произойти и как он может использовать эту ситуацию.
Наконец он сделал этот шаг. Несколько автоматных очередей одна за другой обрушились на сбившихся в тесную группу молодых солдат около фронтальной стены дома, в то время как сам наемник быстро перебежал в чащу розовых кустов слева от Борна. Это был единственный путь для побега, первый шаг, ведущий к проему в разрушенной стене.
– Остановите его! – закричал Конклин, прихрамывая, с каким-то особенным ожесточением стараясь быстрее пройти через пространство внутреннего дворика, чтобы быть ближе к солдатам. – Но не стреляйте! Только не убивайте его! Ради бога, не убивайте!
Англичанин тем временем прорывался к стене, отстреливаясь короткими очередями, заставляя солдат бросаться на землю. Он был уже почти рядом с проломом! Темнота, заполнявшая все пространство по ту сторону стены, была его союзником.
– Ах ты, сукин сын! – раздался еще незрелый молодой голос, видимо новобранца, но в котором уже чувствовалась смертельная угроза. – Ты убил моего приятеля! Посмотри, что ты сделал с его лицом! Ты должен заплатить за это, дерьмо!
Молодой черный солдат оторвался от своего мертвого белого товарища и бросился к стене в тот момент, когда англичанин, раскачиваясь, перепрыгивал с камня на камень, пробираясь к пролому. Повернувшись, он выстрелил в сторону пехотинца, и тот растянулся на земле, ухватившись за плечо, но почти в тот же миг сделал два резких переворота и неожиданно выстрелил по убегающей тени.
Эхо от четырех выстрелов, слившихся почти в один, сопровождалось диким, нечеловеческим пронзительным криком протеста. Это был последний предсмертный крик, переходящий в вой. Наемник с округлившимися от ненависти глазами рухнул на обломки стены. Майор Элкот-Прайс, бывший офицер королевских командос, отправился в вечность.
Борн рванулся вперед с оружием, поднятым наперевес. Между ним и Мари теперь оставалось всего несколько футов.
– Не делай этого, Дэвид!
– Я уже сказал, что я не Дэвид, леди! Спросите своих друзей, пусть они подтвердят вам это, если вы не верите мне! Прочь с дороги!
– Ну, хорошо! – закричала Мари, продолжая стоять на месте. – Здесь нет Дэвида? Ты – Джейсон Борн! Ты – Дельта! Ты можешь быть всем, кем тебе угодно, но ты по-прежнему
– Я не знаю вас!
– Но мой голос такой же, как прежде! Ты знаешь его, Джейсон!
– Это спектакль! Актеры, грим, ложь! Прочь с дороги! Они научили тебя этим словам! Они хотят остановить
– Но я ничего не хочу от них, кроме
