Ультиматум Борна

– Пытаюсь вас разыскать, только и всего… Ты не хочешь помочь Мари?

Вебб подчинился и поднял жену на ноги. Они оба жмурились от луча фонарика.

– Боже, да ты действительно крот! – вскричал Джейсон Борн, снова поднимая оружие. – Ты знал каждый мой шаг!

– Кто я?! – взревел психиатр, опустив фонарик. – Если ты веришь этому, застрели меня, сукин сын!

– Не знаю, Мо. Я уже ничего не знаю!.. – голова Дэвида запрокинулась назад от боли.

– Тогда плачь от всей души, ублюдок! Плачь, даже если не делал этого никогда раньше! Джейсон Борн мертв, кремирован в Москве, и это действительно так! И либо ты примешь это, либо я не хочу больше иметь с тобой ничего общего! Усвоил ты это, высокомерное, великолепное создание?! Ты сделал это, и все кончено!

Вебб упал на колени со слезами на глазах, дрожа и стараясь не издать ни звука.

– С нами все будет в порядке, Мо, – сказала Мари, садясь рядом с мужем и обнимая его.

– Знаю, – согласился Панов, кивнув, почти невидимый в свете опущенного фонарика. – Две жизни в одной голове – ни один из нас не знает, каково это. Но теперь это в прошлом. Это действительно в прошлом.

,

Примечания

1

DCI – Director of Central Intelligence – Директор Центральной разведки США; то же самое, что директор Центрального разведывательного управления (ЦРУ).

2

Мои друзья (фр.).

3

Дерьма (фр.).

4

Он здесь, мой капитан (фр.).

5

Господин директор (фр.).

6

Простите, мсье (фр.).

7

Я сожалею (фр.).

8

Мне тоже (фр.).

9

Обычная рекомендация врачей для нашего возраста, не так ли? (фр.)

10

Боже мой (фр.).

11

Благодарю (фр.).

12

Прощайте (фр.).

13

Нет, монсеньор. Я не согласен. Так не договаривались (фр.).

14

Сердце солдата (фр.).

15

Великий профессор (фр.).

16

Очень хорошо! (фр.).

17

Ты прекрасен, сын мой (фр.).

18

Обычная разминка (фр.).

19

Теперь мы оба свободны, любовь моя (фр.).

20

Мой дорогой (фр.).

21

Бок о бок в постели (фр.).

22

Так дела не делаются! (фр.)

23

Остановитесь! Прекратите! Сейчас же прекратите! (фр.)

24

Присяжные (фр.).

25

Господин судья (фр.).

26

Благодарю вас, кузен (фр.).

27

Не за что, мой друг (фр.).

28

Какая жалость (фр.).

29

Вы очень любезны (фр.).

30

Мадам, что вы сказали? (фр.)

31

Великолепно (фр.).

32

Благодарю (фр.).

33

Мсье Хамелеон (фр.).

34

Боже мой! Это ужасно! (фр.)

35

Очень просто, мсье (фр.).

36

Ничего, мсье (фр.).

37

Хитрый военный замысел (фр.).

38

Это верно (фр.).

39

Непревзойденный убийца (фр.).

40