Лишние Земли лишних

243

Обыск (сленг).

244

Но для гражданского оружия эти патроны производятся до сих пор как охотничьи.

245

МГ-42/59 — немецкий пулемет МГ-42, перестволенный под стандартный боеприпас НАТО 7,62х51 мм. Производится в Италии фирмой «Беретта» с 1959 г. (подробнее — см. Глоссарий).

246

Первый в мире ручной пулемет бельгийского производства. Применялся еще в русско-японской войне 1904–1905 гг. в русской армии.

247

Джон Чамберс — первый исследователь Новой Земли. Герой романа Пауля Локампа «Лишнее золото».

248

Изменения внешности автомобиля без изменения его конструкции.

249

Армия ФРГ.

250

Армия Израиля.

251

Ботать — говорить. Происходит от слова «ботало», колокольчика на шее у коровы (сленг).

252

Ворент-офицер. В англоязычных странах категория подофицеров, типа российских прапорщиков. В США делятся на пять рангов. В Британии, как и в России, на два ранга.

253

НЭП — новая экономическая политика. Социалистический строй с рыночной экономикой, существовавший в СССР с 1922 по 1930 г.

254

От «толерантности» (сленг).

255

Современный европейский мультикультурализм может быть определен как развитие долгосрочных отношений между этническими и религиозными общинами (подробнее — см. Глоссарий).

256

Финансовая или продуктовая помощь, оказываемая неимущим людям правительством США.

257

Латиноамериканцы (сленг).

258