Примечания
1
Астрономическая единица — единица измерения расстояний в астрономии, равная 149,6 млн. км — среднему расстоянию Земли от Солнца.
2
Лаокоон — в греческой мифологии жрец и прорицатель. Лем очень часто даёт космическим кораблям и механизмам будущего античные имена.
3
Альбедо — величина, характеризующая отражательную способность поверхности.
4
Гомеостат — самоорганизующаяся система, моделирующая способность живых организмов поддерживать некоторые параметры в физиологически допустимых границах.
5
Гомология — здесь: сходство.
6
не знаем и не узнаем (лат.).
7
Соляристический ежегодник. Т. 1. Приложение, также Особое мнение… (лат.)
8
Апокриф — в христианской и других религиях — древняя книга, содержание которой не вполне совпадает с каноническим вероучением. Здесь: особое мнение.
9
Корпускула — маленькое тело, частица (лат.).
10
Теологический термин «проба крестом» (experimentum crucis — лат.) употреблён здесь в значении «ключевой эксперимент».
11
Лем вспоминает легендарную историю о явлении чёрта основателю протестантизма Мартину Лютеру (1483–1546), который швырнул в лукавого чернильницей.
12
каждому своё (лат.).
13
Коллоиды — букв.: клеевидные. Вещества, которые не кристаллизуются, но и не проходят через перепонки растительного или животного происхождения.
14
Конвекционные потоки — здесь: восходящие потоки воздуха, переносящие тепло.
