198
кстати (фр.).
199
двойные стандарты (фр.).
200
Global positioning system — Система глобального позиционирования (англ.).
201
кто стережет самих стражей (лат.).
202
Эта часть беседы происходила в сентябре 2001 года, а обработана была 30 марта 2002 г., в день, когда израильские танки атаковали штаб-квартиру Арафата в Рамалле. — Примеч. С. Береся.
203
Когнитивные (познавательные) труды (пол.).
204
о вкусах не спорят (лат.).
205
относящаяся к лошадям.
206
Язык тела (нем.).
207
По-польски dupa и dusza соответственно.
208
S. Lem, Prognoza rozwoju biologii do roku 2040 (w maju 1981 roku ogіoszona), Krakow, 2000. — Примеч. С. Береся. Имеется перевод на русский язык: «Прогноз развития биологии до 2040 года» в книге Лем С. «Молох» — М.: Изд-во АСТ. - 2005. — С. 683–698.
209
Рим высказался, дело закончено (лат.).
210
Через два месяца после этой беседы, 26 ноября 2001 года, мировая пресса представила информацию о клонировании человеческого зародыша («Gazeta Wyborcza», 2001, N 276); четырьмя месяцами позже — о введении клонированного человеческого зародыша непосредственно в женскую матку («New Scientist» от 5 апреля 2002 г.). — Примеч. С. Береся.
211
Источник жизни (нем.).
212
обходной путь, шунт (англ.).
213
