Мусульманская Русь

25

Братья (араб.).

26

Неверный (тюрк.).

27

Возжигающий огонь, огнепоклонник (слав.).

28

Германия превыше всего! (нем.).

29

Незамужние девушки волосы заплетали в одну косу, а уже после замужества переплетали ее на две косы.

30

Таньга (деньга) — дирхем делится на 100 таньга (от «тамги»). Слово «тамга» — тюркского происхождения и имело несколько значений: «тавро», «клеймо», «печать». Со временем приобрело новые значения — «документ с ханской печатью» (денежный) налог.

31

Цвет чалмы говорит о количестве хаджей в Мекку: обладатель белой чалмы Ходил в священный город один раз, зеленой — дважды.

32

Суфражизм — от suffrage (избирательное право) — движение за предоставление женщинам избирательных прав. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни.

33

Умма — арабское слово, означающее «сообщество» или «нация». В исламе слово «умма» обозначает «сообщество верующих» (уммат аль-му’минин).

34

Стихи Дениса Давыдова, однако с внесенными автором изменениями: слово «нашей» вместо «царской» и слово «гвардейский» вместо «гусарский» у знаменитого поэта.

35

Стихи Дениса Давыдова.

36

Делибаш — обрекший себя на смерть (тур.).

37

Картуз — стандартная сумка с порохом.

38

Бебут — кинжал с легкой кривизной лезвия, позволяющий колоть и рубить.

39

Арак, арака — алкогольный напиток из сока финиковой пальмы. Распространен на Востоке.