40
United Press — в те годы крупнейшее информационное агентство США.
41
Schutzbund — Союз обороны.
42
Heimwehr — Союз защиты родины.
43
Американско-русский банк.
44
Union Nationale des Combattants — правая французская организация ветеранов войны.
45
Раб Единого
46
Коран. 2:8.
47
Чичероне — гид, экскурсовод
48
Крипо — уголовная полиция в Германии (от Kriminalpolizei).
49
Так проходит мирская слава
50
Талибаны — ученики, дословно: ищущие знания
51
Коран 7:34.
52
Шармута — девушка легкого поведения
53
Коран. 33:55. Полностью текст выглядит так: «На женах пророка нет греха в том, что они будут без покрывала перед своими отцами, сыновьями, братьями, сыновьями своих братьев и сестер, перед верующими женщинами и теми рабами, которые им принадлежат, из-за сильной нужды в их услугах. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь Ему в том, что Он приказал вам, и не преступайте пределов, установленных Аллахом. Поистине, Аллах ведает о всяком деянии и свидетель всякой вещи! От Него нет ничего тайного!»
54
«Народный обозреватель».
55
«Революция и идея».
