Некуда

31

Пивной (нем.).

32

Кучерами (франц.).

33

Полицейскими (франц.).

34

Проститутками (франц.).

35

Это литвинка, девушка-герой,
вождь повстанцев: Эмилия Платер. (польск.)

36

И не надо объяснять,
что я хочу слышать, что увидеть. (польск.)

37

Что это за любопытное имя? Скажи мне, Казя, прошу тебя… Что это значит: неужели вы здесь в самом деле и с чертями спознались? (польск.)

38

московских бояр (франц.).

39

Кто не любит вина, женщин и песен, тот глупец на всю жизнь! (нем.)

40

Кварта и полкварты —
Полторы кварты,
А еще полкварты —
Будет две кварты.
О ля! о ля!
Будет две кварты. (польск.)

41

припев (франц.).

42

Нынешние хлопцы,
Как ветряные мельницы,
Летают от одной
До другой девчины.
О ля! о ля!
До другой девчины. (польск.)

43

Выпил Куба
За здоровье Якова,
Павел за Михаила.
Цупу, лупу,
Лупу, цупу,
Вот и целая компания. (польск.)

44

До завтра (польск.).

45

На одном уровне (франц.).

46

До востребования (франц.).

47

Улица Сен-Сюльпис (франц.).

48

«Имела зайца в голове» (польск.).

49

Виконт! – Маркиз! – Министр! – Поэт! – Знаменитость! (франц.).

50

Он мертв (франц.).

51

Моя дорогая (франц.).

52

На манер Ристори (франц.).

53

Нашел (греч.).

54

Уже несколько мес<яцев> (польск.).

55

Букв.: чего хочет женщина, того хочет Бог (франц.).

56

Белая горячка. (лат.).

57

Всякой всячине (итал.).

58

Ляпис (лат.).

59

Как у Наполеона III. (франц.).

60

Я вас приветствую (франц.).

61

Нас примет земля. (лат.).

62

Любовная лихорадка (нем.).

63

Букв.: громко – очень громко. (лат.).

64

Ботаническом саду (франц.).

65

Сударь (франц.).

66

А?.. ей грезится, что она свободна. (франц.).

67

«Поэтические произведения Лонгфелло» (англ.).

68

Дом (лат.).

69

Все такие (итал.).

70

Букв.: великое ничто (польск.).

71

Меблированные комнаты (франц.).

72

Только реформы и никаких утопий (франц.).

73

В неизменяемом виде (лат.).

74

Букв.: Союз бедняков (англ.).

75

Сидящий напротив (франц.).

76

Напрямик (лат.).

77