Сказанного, думаю, вполне достаточно. Справедливые упреки А. Зигзагова поэтому я никак не могу принять на свой счет.
А. Экземпляров.
P. S. Я только что узнал, что редакция перевода романа действительно была сделана мной. Это обстоятельство еще раз вынуждает меня категорически отвести упреки А. Зигзагова по моему адресу.
ДЕТСКОЕ
ДРУЗЬЯ ДЕТЕЙ
1. У ХРЮШЕЧКИ-СВИНУШЕЧКИ
У хрюшечки-свинушечки
Пуховые подушечки.
Розовая кошечка
Смотрит из лукошечка.
Смеются из пеленочек
Жирафчик и слоненочек.
Лягушечка квакает,
Редактор крякает.
Ку-ку
Бабушка Федора
2. БОБА-БАРАБАНЩИК
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик
Очень мал.
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик
Утром встал.
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик
Палки взял.
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик,
Боба-барабанщик
Зашагал.
Тетенька Лизавета
3. ДАМА ИЗ АМСТЕРДАМА
Приехала дама
Из желтого Амстердама.
С нею -- пудель-приятель,
Социал-предатель,
На предателе фрак,
На фраке -- фашистский знак.
Пошли они в 'Асторию' -
Попали в историю.
Сунулись в 'Гранд-отель' -
Вышла канитель.
Швейцар Василий очень строг
Не пустил их на порог:
-- Хоть вы и дама
Из желтого Амстердама
И с вами приятель,
Социал-предатель,
На предателе фрак,
А на фраке фашистский знак, -
Убирайтесь поскорей,
Нет свободных номерей!
Потому что вы дама
Из желтого Амстердама
И с вами приятель,
Социал-предатель,
На предателе фрак,
А на фраке фашистский знак.
Вскоре, понятно,
Уехали обратно -
Дама
Из Амстердама,
Ее приятель,
Социал-предатель,
На предателе фрак,
На фраке -- фашистский знак.
Дяденька Форшмак
4. ПЕТЯ-ДЕТКА
Петя-детка заскучал,
Заскучал и закричал:
-- Я скучаю и кричу!
Я кричаю и скучу.
Баю-баиньки хочу!
Тара-ра, тара-ра,
Прибежали доктора:
Крокодил-крокодиленок,
Красно-розовый слоненок,
Жирофлистый жирофленок
И прочие Петины доброжелатели.
Петя-детка все лежит,
Он скучает и дрожит.
На лице его вларашки,
По спине его мурашки,
Буки-веди-таракашкж!
Тара-ра, тара-ра,
Закрнчалв доктора:
Крокодил-крокодиленок,
Красно-розовый слоненок,
Жирофлистый жирофленок
И прочие Петины доброжелатели:
-- Петя, слушай наши сказки,
Спи-усни, закрывши глазки.
Петя сморщил нос и лоб
И с кроватки на пол -- хлоп.
Он рукой не шевелит
И ногой не шевелит,
Языком не шевелит,
Головой не шевелит.
-- Петя спит -- ypa! ура! -
Заплясали доктора:
Крокодил-крокодиленок,
Красно-розовый слоненок,
Жирофлистый жирофленок
И прочие Петины доброжелатели.
