Автор неизвестен
'Я тебя люблю' на разных языках
'Я тебя люблю' на разных языках
Afrikaans : Ek is lief vir jou : Ek het jou lief Albanian : Te dua : Te dashuroj : Ti je zemra ime Alsacien (Elsass) : Ich hoan dich gear Amharic (Aethio.) : Afekrishalehou : Afekrischalehou Amharic (Ethiopian) : Ewedishalehu (male/female to female) : Ewedihalehu (male/female to male) American Sign Language : __ : __ ( ) : ( ) |__| : |__| __ __ | | : | |( )( )|__| __ : |__||__||__|| | / ) : | (__)(__) | / / : | |/ / : | / / : / Apache : Sheth she~n zho~n (nasalized vowels like French, '~n' as in French 'salon') Arabic (formal) : Ohiboke (male to female) : Ohiboki (male to female) : Ohibokoma (male or female to two males or two females) : Nohiboke (more than one male or females to female) : Nohiboka (male to male or female to male) : Nohibokoma (male to male or female to two males or two females) : Nohibokom (male to male or female to more than two males) : Nohibokon (male to male or female to more than two females) Arabic (proper) : Ooheboki (male to female) : Ooheboka (female to male) Arabic : Ana behibak (female to male) : Ana behibek (male to female) : Ahebich (male to female) : Ahebik (female to male) : Ana ahebik : Ib'n hebbak : Ana ba-heb-bak : Bahibak (female to male) : Bahibik (male to female) : Benhibak (more than one male or female to male) : Benhibik (male to male or female to female) : Benhibkom (male to male or female to more than one male) : Nhebuk (spoken to someone of importance) Arabic (Umggs.) : Ana hebbek Armenian : Yes kez si'rumem Ashanti/Akan/Twi : Me dor wo Assamese : Moi tomak bhal pau
Bangladeschi : Ami tomake walobashi Basque : Maite zaitut : Nere maitea ('My love/My darling') Bassa : Mengweswe Batak : Holong rohangku di ho Bemba : Ndikufuna Bengali : Aami tomaake bhaalo baashi : Ami tomay bhalobashi : Ami tomake bahlobashi Berber : Lakh tirikh Betazed : Imzadi Bicol : Namumutan ta ka Bolivian Quechua : Qanta munani Bosnian : Volim te Braille : :..:| ..:| |..-.. .::':.., :.:; Brazilian/Portuguese : Eu te amo /Galician : Querote : Amo- te (pronounced 'Amu'-tee') Bulgarian : Obicham te : As te obeicham : As te obicham : Obozhavam te ('I love you very much') Burmese : Chit pa de
Cajun : Mi aime jou Cambodian : Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah : Bon sro lanh oon Canadian French : Ch't'aime : Ch'trip su' toe' ('I'm crazy for you') : J'capote su' toe' ('I'm turned upside-down for you') : Je t'aime ('I like you') : Je t'adore ('I love you') (not really used in a romantic or passionated way, it is mostly used in family context, or for a pet, or a meal etc.) Catalan : T'estimo (Catalonian) : T'estim (Mallorcan) : T'estime (Valencian) : T'estim molt ('I love you a lot') Cebuano : Gihigugma ko ikaw Central Yup'ik : Assiramken ('r' is a voiced uvular fricative, kind of like a German 'ch', except voiced and pronounced a little farther back in the mouth, nearer to the throat) Chamoru (or Chamorro) : Hu guaiya hao Cherokee : Aya gvgeyu'i nihi Cheyenne : Ne mohotatse Chichewa : Ndimakukonda Chickasaw : Chiholloli (first 'i' nasalized) Chinese : Gwa ai li (Amoy) : Ngo oi nei (Cantonese) : Wo oi nei ( ' ) : Ngai oi gnee (Hakka) : Ngai on ni ( ' ) : Ai oi ngee ( ' ) : Wa ai lu (Hokkien) : Wo ai ni (Mandarin/Putonghua) : Ngo ai nong (Wu) Corsican : Ti tengu cara (male to female) : Ti tengu caru (female to male) Creol : Mi aime jou Croatian (familiar) : Ja te volim (used in proper speech) : Volim te (used in common speech) Croatian (formal) : Ja vas volim (used in proper speech) : Volim vas (used in common speech) : Ljubim te (in todays useage, 'I kiss you', 'lj' pronounced like 'll' in Spanish, one sound, 'ly'ish) Croatian (old) : Ljubim te (may still be found in poetry) Czech : Miluji te (a downwards pointing arrowhead on top of the 'e' in te, which is pronounced 'ye') : Miluju te! (colloquial form) : Ma'm te (velmi) ra'd (male speaker, 'I like you (very much)', often used and prefered) : Ma'm te (velmi) ra'da (female speaker)
Danish : Jeg elsker dig Dhivehi : Varrah loabi vey : Aharen, kalaa-dheke loabi-vameve (I love you) : Aharen, kalaa-dheke varahh loabi-vameve (I love you very much) Dusun : Siuhang oku dia Dutch : Ik hou van je : Ik hou van jou : Ik bemin je (old fashioned) : Ik bemin jou ( ' ) : Ik heb je lief ( ' ) : Ik ben verliefd op je ('I am in love with you') : Ik ben verliefd op jou ( ' ) : Ik houd erg veel van jou ('I love you very : Ik houd erg veel van je much') : Ik vind je leuk ('I like you') : Ik vind je aardig ( ' ) : Ik vind je heel erg leuk ('I like you very : Ik vind je heel aardig much') : Ik zie je graag : Ik mag jou wel ('I like you') : Ik mag jou heel graag ('I like you very much') (the last two are more superficial, thus more suitable for male to male)
Ecuador Quechua : Canda munani English : I love you : I adore you : I love thee (used only in Christian context) Eritrean / Tigrinya : Afkireki (as said to a female) : Afkireka (as said to a male) Esperanto : Mi amas vin Estonian : Mina armastan sind : Ma armastan sind Ethiopian : Afgreki'
Farsi (old) : Tora dust mi daram Farsi : Tora dost daram ('I love you') : Asheghetam : Doostat daram ('I'm in love with you') : Man asheghetam ('I'm in love with you') Fijian : Au lomani iko (I love you) : Au lomani iko vakalevu (I love you very much!) : Au vinakati iko (I want you) Filipino : Iniibig kita : Mahal kita Finnish (formal) : Mina' rakastan sinua : Rakastan sinua : Mina' pida'n sinusta ('I like you') Finnish : (Ma') rakastan sua : (Ma') tykka'a'n susta ('I like you') French : Je t'aime ('I love you') : Je t'adore ('I love you', stronger meaning between lovers) : J' t'aime bien ('I like you', meant for friends and family, not for lovers) French (formal) : Je vous aime
Gaelic : Ta gra agam ort : Moo graugh hoo Galician/Portuguese : Eu te amo /Brazilian : Querote Georgian : Miqvarhar (familiar) : Me shen miqvarhar [MEh SHEN MI-(q pronounced between k and g)-VURR-HURR] : Miqvarharth (more respectful) : Me thkven miqvarharth [MEh (t in breathing out) KVEN MI-(k/g)-VURR-HURR-(the same)] German (formal) : Ich liebe Sie (rarely used) German : Ich liebe dich : Ich hab' dich lieb : Ich hab dich lieb (not so classic and conservative) German dialects: Bavarian (Bayrisch) : I moag di gern
(Bavaria/Bayern) : I mog di (right answer: 'I di a') : I lieb di Berlin dialect : Ick liebe dir (Old, very old)
(Berlinerisch) : Ick liebe Dich Berner-Deutsch : Ig liebe di Bochumer : Ich lieb Dich! Franconian (Fra'nkisch): Du gfa'llsd mer fai
(Franconia/Franken) : Bisd scho mai gouds freggerla (already in a relationship) : Mid dier ma'cherd ich a amol (sexually touched, ment as a compliment, not litterally) (the above 3 entries really mean 'I like you', a Franke would never say 'I love you') Friesian (Friesisch) : Ik hou fan dei (sp?) : Ik hald fan dei Hessian (Hessisch) : Isch habb disch libb Ostfriesisch : Ick heb di leev Saarla'ndisch : Isch hann disch lieb Saxon (Sa'chsisch) : Isch liebdsch Swabian (Schwa'bisch) : I mog di fei sauma'ssich (Literally 'I like you like a pig.') : I mog di ganz arg (More formal, literally 'I like you very much!') Swiss German : Ch'ha di ga'rn
(Schweizerdeutsch) Vorarlberg dialect : I stand total uf di
(Vorarlbergerisch) Gilbertese : Itangiriko (g is pronounced like 'ng' in 'singing') Greek : Se agapo (spoken 's'agapo', g is lower case gamma) : Eime eroteumenos mazi sou ('I'm in love with) : Eime eroteumenos me 'sena (you', male to female) : Eime eroteumeni mazi sou ('I'm in love with) : Eime eroteumeni me 'sena (you', female to male) : Se latrevo ('I adore you') : Se thelo ('I want you', denotes sexual desire) Greek (Arhea/Ancient) : Philo se Greenlandic : Asavakit Gronings : Ik hol van die Guarani' : Rohiyu (ro-hai'-hyu) Gujrati : Hoon tane pyar karoochhoon. : Hoon tuney chaoon chhoon ('n' is nasal, not pronounced)
Hausa : Ina sonka (female to male) : Ina sonki (male to female) Hawaiian : Aloha wau ia 'oe : Aloha wau ia 'oe nui loa ('I love you very much') (The ' mark is the 'glottal stop'.) Hebrew : Anee ohev otakh (male to female) : Anee ohevet otkha (female to male) : Anee ohev otkha (male to male) : Anee ohevet otakh (female to female) ('kh' pronounced like Spanish 'j', Dutch 'g', or similiar to French 'r') Hindi : Mai tumase pyar karata hun (male to female) : Mai tumase pyar karati hun (female to male) : Mai tumse pyar karta hoon : Mai tumse peyar karta hnu : Mai tumse pyar karta hoo : Mai tujhe pyaar kartha hoo : Mae tumko peyar kia : Main tumse pyar karta hoon : Main tumse prem karta hoon : Main tuze pyar karta hoon ('n' is nasal, not pronounced) Hopi : Nu' umi unangwa'ta Hungarian : Szeretlek : Te'gedet szeretlek ('It's you I love and no one else') : Szeretlek te'ged ('It's you I love, you know, you', a reinforcement) (The above two entries are never heard in a normal context.)
Ibaloi : Pip-piyan tana : Pipiyan ta han shili ('I like/love you very much') Ibo (Igbo) : A hurum gi nanya Icelandic : Eg elska thig (pronounced 'yeg l-ska thig') Ilocano : Ay ayating ka Indonesian : Saya cinta padamu ('Saya', commonly used) : Saya cinta kamu ( ' ) : Saya kasih saudari ( ' ) : Saja kasih saudari ( ' ) : Aku tjinta padamu ('Aku', not often used) : Aku cinta padamu ( ' ) : Aku cinta kamu ( ' ) Interglossa : Mi esthe philo tu Italian : Ti amo (relationship/lover/spouse) : Ti voglio bene (between friends) : Ti voglio (strong sexual meaning, 'I want you', refering to other person's body) Irish : Taim i' ngra leat Irish/Gaelic : t'a gr'a agam dhuit
Japanese : Kimi o aishiteiru (mostly male to female but can be used female to male) : Aishiteiru (both male and female use this) : Chuu shiteyo (literally 'Please give me a kiss' mostly female to male) : Ora, omee no koto ga suki da (very informal, male to female) : Ore wa omae ga suki da (informal, male to female) : Sukiyo ('I like you.', informal,female to male) : Watashi wa anata ga suki desu (literally 'I like YOU.', female to male) : Watashi wa anata o hontooni aishite imasu (formal meaning 'I REALLY love you.', female to male) : A-i-shi-te ma-su(both male and female use this) : Watakushi-wa anata-o aishimasu (very formal meaning 'I will love you.', future tense, female to male) : Suki desu (used at the first time, like for a start, when you are not yet real lovers, both male and female use this) Javanese : Kulo tresno
Kankana : Laylaydek sik a Kannada : Naanu ninnanu preethisuthene : Naanu ninnanu mohisuthene Kapampangang : Kaluguran daka
