О, Нангилима! Да, Юнатан, да, я вижу свет! Я вижу свет!
(1) Перевел М. Кононов.
(2) Калле — уменьшительное от «Карл» (шв.).
(3) Родовой знак в древности являлся в Швеции своеобразной подписью. Он мог принадлежать одному человеку, семье или родовой усадьбе. Его вырезали на домах и различных предметах, им клеймили скот. Впоследствии им подписывали грамоты и документы.
(4) Вероятно, Перк приглашает товарищей на свою тризну в случае своей гибели.
Вы читаете Братья Львиное Сердце
