29
Шалава – владелец дома, построенного из тикового дерева шала, чьи особо прочные и стройные стволы весьма ценились в строительстве. Окончание 'ва' и означает, собственно, 'владыка' (ср. 'Владыка Васу' – Васава, 'Владыка кудрявых (кеша)' – Кешава и т. д.
30
Гридхра – хищная птица, ястреб или коршун.
31
Пратихара – привратник; позже так стали именовать многие доверенные должности, от дворецкого до министра.
32
У слонов во время течки (муста) из височных желез выделяется специфическая жидкость, маслянистая и с пряным запахом.
33
Валакхильи – мудрецы-небожители ростом с палец; досл. 'умник-с-пальчик'.
34
Бхут – досл. 'существо', нежить с замашками каннибала, любит поля сражений и кладбища.
35
Имя мудреца Васиштхи, вечного соперника мудреца Вишвамитры (Всеобщего Друга), означает 'Лучшенький'.
36
Варна – более точное название касты, сословия; досл. 'окраска'. Имелось четыре варны: брахманы- жрецы, кшатрии-воины, вайшьи-землевладельцы и шудры-работники. Чандалы считались внекастовым сословием, занимаясь грязной и позорной работой: палачи, бальзамировщики, трупожоги, лесорубы и т. п. Дети от смешанных браков образовывали собственно касты (межварновые прослойки) от относительно почетных до презренных. И ничего не могло быть презренней, чем ребенок от отца-чандалы и матери из семьи брахманов…
Происхождение же слова 'каста' – португальское.
37
Плакша – разновидность фикуса.
38
Ахимса – ненасилие, запрет на убийство живых существ.
39
Лангур – крупная обезьяна, считается священной.
40
Амра – манговое дерево.
41
Варма-калаи – досл. 'Поражение скрытого', вид воинского искусства Юга. Включает удары руками и ногами, броски, подсечки. В качестве оружия предпочитает боевой хлыст и парные кастеты из рогов газели или антилопы.
42
Тятя – ласковое обращение к отцу (санскр.). Ср. укр. 'тато' и т. п.
43
Парашара – Спаситель (санскр.). Реальный аскет, внук Лучшенького (мудреца Васиштхи, чью корову пытались украсть Благие во главе с Дьяусом).
44
Куша – мятлик, священная трава с длинными игольчатыми стеблями и листьями.
45
Брахмачарин – ученик брахмана.
46
Дрона – досл. 'ларец' или 'кадка'; мера веса около 16 кг.
47
Гавьюта – мера длины, около восьми километров.
48
Машина – янтра (санскр.). Также янтра – заклинание типа мантры, способное заставить какое-либо устройство работать в сотню раз продуктивнее.
49
