Декстер без демона

'Это – он,' сказал Дебора. 'Татуировка, его автомобиль на пристани – это он, Декстер. И я хотела бы знать, какого хера означает эта татуировка.'

'Это по арамейски,' сказал я.

'Откуда, нахер, ты это знаешь?' спросила Дебора.

'Провёл исследование,' ответил я и присел на корточки около тела. 'Взгляни.' Я поднял с песка небольшой сосновый прутик и использовал его как указку. Часть первой буквы отсутствовала, отрезанная вместе с головой, но остальные были хорошо видимыми и соответствовали моим языковым изысканиям. 'Это левая половина M, Л, и K.'

'И какого хера это значит?' требовательно спросила Дебора.

'Молох,' произнёс я, чувствуя иррациональный холодок, просто сказав это слово при свете дня. Я попытался стряхнуть его, но чувство неудобства осталось. 'В арамейском не используются гласные. Так что буквы МЛК означают Молох.'

'Или молоко,' сказала Дебора.

'Действительно, Дебс, если ты думаешь, что наш головорез вытатуировал себе на шее 'молоко', тебе пора вздремнуть.'

'Но если Вагнер – Молох, кто его убил?'

'Вагнер убил остальных,' сказал я, очень стараясь звучать одновременно внимательно и уверенно, что было нелегкой задачей. 'А затем, ммм… '

'Да,' сказала она. 'Я уже поняла, что ммм…''

'И вы следите за Уилкинсом.'

'Мы следим за Уилкинсом, Христа ради.'

Я снова посмотрел на тело, но не увидел ничего, чего бы я не знал, что составляло практически ничего. Я не мог разорвать порочный круг; если Вагнер был Молохом, и теперь Вагнер мёртв, и был убит Молохом…

Я встал. На мгновение я почувствовал головокружительный, как будто на меня обрушился яркий свет, и я услышал в отдалении эту ужасную музыку, залившую полдень и в этот момент я не сомневаться, что где-то поблизости меня призывает божество – реальный бог и слегка психотичный проказник.

Я потряс головой, чтобы заглушать это и чуть не упал. Я чувствовал как чья-то рука схватила мою руку, удержав меня на ногах, но была ли это Дебс, Винс, или лично Молох, я не мог сказать. Далёкий голос звал меня по имени, пел его в ритме нарастающем до слишком-знакомого ритма этой мелодии. Я закрыл глаза, почувствовал тепло на лице и музыка стала громче. Кто-то потряс меня и я открыл глаза.

Музыка смолкла. Тепло было просто солнцем Майами, с ветром, хлещущим полуденные облака. Дебора держала меня за локти и трясла, снова и снова терпеливо повторяя моё имя.

'Декстер,' говорила она. 'Эй, Декс, приди в себя. Декстер. Декстер.'

'Я тут,' произнёс я, хотя и не был полностью в этом уверен.

'Ты в порядке, Декс?'

'Кажется, я встал слишком быстро.'

Она не поверила. 'Угу.'

'Действительно, Дебс, со мной уже всё в порядке,' сказал я. 'В смысле, я так думаю.'

'Ты так думаешь,' повторила она.

'Да. В смысле, я просто слишком быстро встал.'

Она смотрела на меня ещё немного, затем отпустила и отступила назад. 'Окей,' сказала она. 'Тогда если ты сможешь добраться до лодки, пошли обратно.'

Возможно из-за того, что голова всё ещё кружилась, но в её словах я не уловил смысла, как будто они были слеплены из произвольных слогов. 'Пошли?' переспросил я.

'Декстер,' сказала она. 'У нас шесть тел, и наш единственный подозреваемый лежит на земле без головы.'

'Верно,' подтвердил я, и услышал слабый барабанный бой в своём голосе. 'Так куда мы собираемся?'

Дебора сжала кулаки и стиснула зубы. Она посмотрела вниз на тело, и на мгновение мне показалось, что она действительно собирается плюнуть. 'Как насчет парня, которого ты загнал в канал?' наконец спросила она.

'Старжак? Нет, он сказал…' Я остановился, но недостаточно быстро, потому что Дебора набросилась на меня.

'Он сказал? Когда это вы с ним успели поговорить?'

Честно говоря, у меня всё ещё кружилась голова, я ляпнул не подумав и оказался в неудобном положении. Не мог же я рассказать своей сестре, что поговорил с ним в ту ночь, когда я прикрепил его к верстаку и попытался разрезать на аккуратные маленькие кусочки. Но видимо кровь снова прилила к моему мозгу, поскольку я очень быстро исправился, 'В смысле, он выглядел. Он выглядел, будто просто эээ… не знаю. Мне кажется, это было личным, вроде мести за то, что я подрезал его на дороге.'

Дебора бросила на меня сердитый взгляд, но кажется, поверила, потому что отвернулась и пнула по песку. 'Ну, больше у нас ничего нет,' сказала она. 'Проверить его не повредит.'

Сообщить ей, что я уже проверила его достаточно тщательно, значительно за рамками обычной полицейской процедуры, показалось мне плохой идей, поэтому я просто согласно кивнул.

ГЛАВА 34

БОЛЬШЕ НА ЭТОМ МАЛЕНЬКОМ ОСТРОВЕ СМОТРЕТЬ БЫЛО НЕ НА ЧТО. Винс с остальными ботанами выявят что-нибудь новенькое и без нас, и наше присутствие может только помешать им. Деборе не терпелось вернуться на материк, чтобы попугать подозреваемых, поэтому мы вышли на берег и, усевшись в полицейскую моторку, совершили короткую поездку обратно к докам. Мне стало гораздо лучше, когда я вышел у доков и прошел на парковку.

Я не увидел Астор и Коди и поэтому подошел к офицеру Низкий Лоб. 'Дети в машине', сказал он, не дожидаясь моего вопроса, 'Они хотели поиграть в копов и грабителей, но я не подписывался на роль няньки'.

Очевидно он был убежден, что эта фраза про няньку настолько забавна, что её стоит повторить, поэтому не желая услышать это снова, я просто кивнул, поблагодарил его и пошел к машине Деборы. Коди и Астор не было видно, пока я не подошел к машине вплотную и на секунду мне даже подумалось что они в другой машине. Но тут я увидел их, сжавшихся на заднем сидении и смотрящих на меня широко раскрытыми глазами. Я попытался открыть дверцу, но она была закрыта. 'Можно войти?', спросил я через стекло.

Коди повозился с замком и распахнул дверцу.

'В чём дело?', поинтересовался я.

'Мы видели жуткого парня', ответила Астор.

Поначалу я не понял, что она имела в виду, поэтому и удивился, почувствовав как по спине побежали капли пота. 'Что значит жуткий парень? Ты про того полицейского?'

'Декстеррр!', нетерпеливо сказала она, 'Не тупой, а жуткий! Как в тот раз, когда мы смотрели головы'.

'Тот самый жуткий парень?'

Они снова обменялись взглядами и Коди пожал плечами, 'Вроде того'.

'Он видел мою тень', сказал Коди тихим, хриплым голосом.

Хорошо что парень так открыт передо мной, и даже лучше, потому что теперь я понял, отчего пот струился по моей спине. Он говорил о своей тени раньше, а я проигнорировал. Теперь самое время послушать его. Я уселся рядом с ними на заднем сидении.

'Откуда ты знаешь, что он видел твою тень, Коди?'

'Он сам сказал', ответила за него Астор, 'А Коди увидел его тень'.