Джейме упала спиной на что-то мягкое, но все же этого оказалось достаточно, чтобы у нее перехватило дыхание. Человек, похитивший ее, быстро спрыгнул вниз, и тотчас же прямоугольник света над головой исчез. Наступил кромешный мрак. Воздух был прохладным.
Какое-то время Джейме лежала неподвижно, пытаясь снова начать дышать. Неизвестный, кем бы он ни был, поднялся с подстилки. Молодая женщина быстро оценила свое физическое состояние. Щиколотка ныла, но, по-видимому, все кости были целы. Самая заметная боль пульсировала в правом плече, где были растянуты связки во время бейсбольного матча. Это случилось довольно давно, когда она обучалась в лагере Кемп-Стенли.
Джейме стиснула зубы, усилием воли заставляя боль утихнуть.
– Где Адара? – Голос, прозвучавший в темноте, был мужским. С американским акцентом. Разгневанным. – Та женщина, которая должна была принести цепочку. Где она?
– А кто хочет это знать? – спросила Джейме.
Тюфяк вначале показался ей мягким, но теперь капеллану Ричардс стало понятно, что на самом деле он просто был набит соломой. Слово «комками» описывало его еще слишком мягко.
– Тот человек, с которым должна была встретиться Адара.
– Она передала ожерелье мне. Если вам нужно узнать больше, на мне солдатский жетон. Фамилия, имя, группа крови и номер карточки социального страхования.
– Значит, в это дело вмешалась армия? Адара в руках у военных?
Теперь Джейме показалось, что она уловила легкий британский акцент, плавность фраз, не свойственную американцам.
Без какого-либо предупреждения у нее перед глазами снова возникла картина смерти Адары.
Мужчина, держащий Адару, окликает ее: «Джейме!» – смотрит ей прямо в глаза – и убивает подругу. Обмякшее тело опускается на землю.
Адара!
– Нет, – сказала Джейме. – Адара не у военных. Но они придут сюда искать меня. Все знают, что я здесь.
– Вот как? Где же вы находитесь?
Очко в пользу неизвестного.
– Послушайте, я не знаю, кто вы такой. Я понятия не имею, что здесь происходит. Подруга попросила меня сделать то, что она считала очень важным, и я выполнила ее просьбу. Кстати, мне самой также хотелось бы кое-что узнать. Меня не часто похищают по два раза на день. Может быть, мы с вами поможем друг другу.
Последовало молчание, затем вопрос:
– Адара передала вам ожерелье?
– Да.
– Вам известно, где она?
– Да. – Джейме закрыла глаза, давая утихнуть острой физической боли в груди.
– И вы мне это не откроете?
Усевшись на тюфяке, Джейме повернулась на голос и ответила вопросом на вопрос:
– А почему я должна вам что-то говорить? Я не знаю, кто вы такой. Вы сказали, что моя подруга должна была встретиться с вами, но откуда мне знать, что это правда? Похоже, в этой игре есть разные стороны. Ставки очень высоки. Но я не знаю, что происходит, и остаюсь в полной темноте. Как, вероятно, вы уже заметили.
Раздался щелчок, и вспыхнула маленькая лампа, работающая от батарейки.
Помещение, в котором находилась Джейме, было квадратным. Земляной пол за те столетия, в течение которых по нему ходили, стал ровным и твердым. Стены были сложены из того же кирпича, что и дома наверху. Подвал оказался не слишком большой, где-то двенадцать на двенадцать футов. Тюфяк, на котором сидела Джейме, лежал под прямоугольной рамой потайного люка, куда она провалилась с высоты пять футов. Помещение было совершенно пустым.
Если не считать похитителя, который сидел, прислонившись спиной к дальней стене. Они с Джейме долго смотрели друг на друга. Мужчина по-прежнему оставался в халате, но тюрбан исчез. Его черные, слегка вьющиеся волосы были взъерошены. Без тюрбана он стал моложе на пять лет и теперь выглядел на тридцать с небольшим.
– Я так понимаю, мы находимся в подвале дома соседа Авраама, – сказала Джейме.
– На самом деле подвалы есть в каждом доме, но далеко не все они раскопаны. Именно здесь шумеры хоронили своих умерших родственников. Так сказать, семейные кладбища.
– Очень мило. Насколько я понимаю, в обычную экскурсию это не входит, так?
– Семья Мухсен с пониманием относится к своему брату-призраку, который то появляется, то снова исчезает.
– Значит, семья Мухсен существует на самом деле?
– Да. Отец и трое сыновей. Как раз сейчас Дхиф, старший из братьев, является главным гидом.
Разговаривая, незнакомец вдруг что-то заметил и напрягся. Выпрямившись, он стиснул губы.
– Она мертва.
– Прошу прощения?..
– Адара мертва. Ведь так?
Ловко скользнув через помещение, мужчина схватил Джейме за руку и поднял ее. При этом рукав упал вниз, полностью открывая браслет Адары.
– Если бы она была жива, вот этого у вас бы не было.
Джейме посмотрела на него. Незнакомец вглядывался в ее лицо, и его глаза были полны боли.
Она едва заметно кивнула. Этого оказалось достаточно.
Не выпуская ее запястья, мужчина медленно провел пальцем по драгоценным камням, затем снова посмотрел на свою пленницу. Его глаза были темно-зелеными. Джейме еще никогда не видела такого цвета. У нее возникло ощущение, будто незнакомец пытается заглянуть ей в душу.
– Вы при этом присутствовали? – тихо промолвил он.
– Да.
– Расскажите мне, что произошло. Пожалуйста.
– Кто вы такой?
Незнакомец отпустил ее руку и сказал:
– Я брат Адары.
– Ее брат? Я что-то не помню, чтобы она упоминала о…
– Адара рассказывала о своей семье?
– Вообще-то нет. Она говорила, что приехала из Лондона. Мы с ней познакомились, когда вместе изучали историю мировых религий.
– В Принстонской богословской семинарии. Знаю. Вы Джейме Линн Ричардс.
«Господи!..»
– Да. А вы?..
– Брат Адары.
– У вас есть имя? Я так поняла, что на самом деле вы не Ахмет? – Джейме очень хотелось надеяться, что ее голос звучит спокойнее, чем она себя чувствовала.
– Это имеет какое-то значение?
– Для меня – да.
– Я имею много имен. Все зависит от того, где меня встретить.
– Как вас звала Адара?
Мужчина шумно выдохнул, словно принимая решение, и сказал:
– Яни. Адара звала меня Яни. А теперь, пожалуйста…
