Note5
Американский фильм с Джуди Гарланд в главной роли, снятый по сказке Фрэнка Лаймена Баума.
Note6
Одна из провинций Канады, всего в Канаде 13 провинций.
Note7
Перевод В. Марковой.
Note8
Эмили Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса.
Note9
Роман Чарльза Диккенса (1812–1870), английского писателя.
Note10
Комедия Уильяма Шекспира (1564–1616), английского поэта.
Note11
Роман английской писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт (1849–1924).
Note12
Команды болельщиц весьма распространены в Канаде и США. Они состоят из девочек, которые танцуют и громко призывают поддерживать свою спортивную команду.
Note13
Дорогая (нем.)
Note14
Роман Чарльза Диккенса.
Note15
Традиционный негритянский спиричуэл, его часто исполняют джазовые музыканты.
Note16
Фразы из популярного комикса конца 30-х годов XX века о Супермене, живущем на Земле под видом журналиста Кларка Кента.
Note17
У. Шекспир «Гамлет», акт 1, сцена 5, перевод М. Лозинского.
Note18
У. Шекспир 'Генрих v', акт 3, сцена 1, перевод Е. Бируковой.
Note19
Джин Страттон-Портер (1868–1924) — американская писательница.
Note20
Перевод В. Марковой.
