Язон не успел ответить. В кают-компанию ворвалась Мета:
— У нас серьезный сбой в главном реакторе. Объявляю общую тревогу и аварийную посадку на планету.
— А может, лучше аварийную стыковку с «Конкистадором»? — предложил Керк.
— Эвакуируемся туда в случае чего.
— Можем не успеть, — жестко сказала Мета.
— Настолько серьезно? — удивился Стэн.
— Более чем!
И Мета умчалась обратно в капитанскую рубку. Она даже не советовалась ни с кем — она приняла решение и действовала.
Резкий маневр швырнул всех на пол. А уже через пять минут линкор стоял на взлетном поле заброшенного, поросшего травою космопорта в полукилометре от фэдерского крейсера, и тут же рядом приземлился «Конкистадор». Другого выхода не было. Если реактор будет на грани взрыва, без помощи второго звездолета не обойтись. Язон находился рядом с Метой и на большом экране наблюдал, как под вой аварийной сигнализации и беспорядочное мигание разноцветных огоньков пирряне мечутся по кораблю в отчаянной попытке спасти ситуацию. Но люки были уже открыты, а команда «Конкистадора» готовилась встретить у себя весь экипаж «Арго».
— Отчего это могло произойти?
— Не знаю, — сказала Мета. — Но думаю, что это диверсия.
— Весело, — сказал Язон. — Значит, Крумелур и здесь успел побывать. Хорошо, что мы сразу не вступили в бой, а то, пожалуй, разлетелись бы на молекулы, раньше чем начали стрелять.
— Чушь! — огрызнулась Мета. — Как раз и надо было сразу убивать всю эту мразь. А вот сейчас, к сожалению, не до них.
— Постой, — спросил вдруг Язон. — А как называется эта планета?
— Ты что, уже был здесь когда-то? — Мета смотрела на него непонимающе.
— Возможно.
— Вечно тебя за полминуты до возможной гибели интересуют какие-то глупости! Не помню я. Олаф говорил что-то… Ах, ну да! Название еще такое простенькое — Трампа.
— Трампа? — переспросил Язон. — Или Трама? Впрочем, какая разница! Хорошо еще что не Фэлла. (Trampa, trama, falla — слово «ловушка» на испанском, итальянском и шведском языках.) Это было бы уж слишком откровенно!
Мета ничего не поняла, а Язон вдруг начал громко хохотать. Что еще оставалось делать в такой ситуации? Иногда знание языков бывает очень полезным. Если только успеваешь применить его своевременно. Но теперь-то это к чему?
Неожиданный приказ отдал Стэн:
— Срочно всем уходить!
Буквально через секунду распоряжение продублировал Керк. А уже на бегу, в переходе пиррянский вождь объяснил Язону:
— Стэн обнаружил бомбу, заложенную в реактор. Сумел обезвредить ее, но нет никакой уверенности в том, что это единственное устройство. Слишком много систем разладилось на «Арго» одновременно.
— Где Олаф? — спросил Язон.
— Олаф вызвался помогать как специалист по аварийным ситуациям. Первым побежал в реакторный отсек, когда мы были еще на орбите, но, как выяснилось, по дороге свернул и вылетел в пространство на универсальной шлюпке.
— Ну, тогда теперь уж точно самое время шарахнуть по фэдерскому крейсеру из главного калибра!
— Неужели я слышу это от тебя, Язон? — удивился Керк; А на «Конкистадоре» все было в порядке. Кроме одного: все виды мало-мальски серьезного оружия оказались блокированы загадочной внешней силой. Кто бы мог подумать, что у легкого крейсера найдутся в арсенале столь хитрые и могучие средства. Или это на заброшенном космодроме скрывалась под землей какая-нибудь кетчерская гадость. Ловушка, она и есть ловушка!
Язон, конечно, еще на бегу рассказал Мете, Керку и Стэну об этой милой шутке фэдеров.
— Но мне кажется, что это и есть только шутка, — предположила Мета. — Выбрали необитаемую планету с издевательским названием и заманили нас сюда.
— А мне кажется, что все гораздо хуже, — проговорил Стэн, но объяснить свою мысль уже не успел.
Они четверо последними вбегали на «Конкистадор», и как только люки были задраены, раздался чудовищной силы взрыв.
Все-таки была на «Арго» вторая бомба! А может, и не одна.
Защитные системы линейного крейсера «Конкистадор» сработали автоматически. Не пострадал ни один человек, ни один функциональный блок, даже внешние датчики приборов остались целы. И лишь обломки «Арго», падая с высоты, на которую их подняло взрывом, гулко и грустно прогрохотали по броне. Когда же дым рассеялся, стало видно, что крейсер Крумелура уже поднимается над землей.
Связь работала без помех, и Язон вызвал по персональному коду Олафа. Предатель охотно вступил в разговор.
— Почему ты так поступил, Олаф?
— Потому что фэдеры мне больше заплатили, — последовал на удивление простой ответ. И, что любопытно, похоже, честный.
— Мы дали тебе свободу! — не удержался Язон. — И вообще, откуда ты знаешь, сколько заплатили бы мы?
— Но вы же не для меня старались, верно? — резонно возразил Олаф. — Свободу я получил бы и так, своим чередом. А по поводу денег… Язон, у тебя никогда не будет их столько, сколько имеют короли наркобизнеса. Я же говорил, по-настоящему большие деньги всегда в крови. А ты все норовишь чистеньким остаться!
— Много ты обо мне знаешь! — процедил Язон с ненавистью. — Теперь-то уж я точно не захочу остаться чистеньким. Ох, с каким удовольствием я окрасил бы твоей кровью наконечник своего боевого копья!
Это было что-то из лексикона всадников Темучина. А вспомнилось не случайно. Цивилизованные привычки только мешают при общении с подобными людьми. Чем больше ты похож на дикаря, тем выше твои шансы на победу.
— Понимаю твои эмоции, Язон. Но тебе уже никогда не дотянуться до фэдеров. Планета, на которую вы сели, действительно настоящая ловушка. Она характеризуется повышенной сейсмической активностью. Здесь происходят непрерывные вибрации земной коры. И частота их абсолютно точно совпадает с частотой прежних моналойских колебаний. Дальнейшие комментарии требуются? Магнитное поле, атмосфера, растительность — все здесь такое же, абсолютная двойняшка нашей любимой планеты. Прошу любить и жаловать. Так что, надеюсь, сообразите не кидаться за нами в погоню…
— Идиот! — зарычал ворвавшийся в разговор Крумелур.
Очевидно, он как раз рассчитывал на то, что пирряне как люди импульсивные резко стартуют, не подумав, и все умрут в один миг. Олаф — умышленно или случайно — сорвал этот план.
— Идиот! Ты вынуждаешь меня идти на крайнюю меру.
«Ах, у них еще и крайняя мера есть!» — успел подумать Язон, прежде чем их накрыла абсолютная темнота и тишина.
Что могли предпринять пирряне в те короткие секунды между угрожающими словами Крумелура и залпом из неведомого орудия? Да ничего! Если бы верили в Бога, успели бы помолиться, а так…
Было темно и тихо. По ощущениям, продолжалось это довольно долго, секунд тридцать, не меньше. Словно весь мир пропал. Не стало ничего: ни людей, ни звезд, ни планет, ни пространства, ни времени…
Потом все вернулось. В смысле ощущений. А в смысле материальных объектов вернулось далеко
