51
– Боже мой, никогда не видела таких больших самолетов!
Самолеты садились и взлетали прямо позади них. Шум был повсюду. Так близко, что, казалось, можно было усесться верхом на один из этих самолетов и улететь куда хочешь.
– Куда они летят?
Она смотрела на самолеты. Показывала на них пальцем и чертила в небе их маршруты.
– Смотри, смотри, смотри… куда они летят?
– В Россию, в Китай, куда угодно.
– А на Кубу?
– И на Кубу тоже.
– Но никто не хочет лететь на Кубу. Люди уплывают оттуда даже в кастрюлях, гребут руками и ногами.
– Всегда найдется кто-нибудь, кому нужно попасть туда, откуда все другие бегут.
– Зачем?
– Не знаю. Наверное, чтобы послать всех в жопу.
За ее спиной пролетел самолет. Огромный, как дом. Так близко, что хватило бы одного прыжка.
– А ты бы куда отправился?
– В Австралию.
– В Австралию – это полный идиотизм, в этой Австралии не может быть ничего хорошего.
– А мне и не нужно хорошего. Хватит того, что она – по ту сторону.
Гигантский самолет закрыл полнеба, а потом мягко коснулся земли. Самолеты садились так близко, что могли растрепать его волосы. Стояла ночь, а потом должен был наступить день, и тогда все самолеты мира снова будут пролетать прямо над этим местом.
Примечания
1
Эпиграф взят из стихотворения американского писателя и поэта Джека Керуака «Rose Pome (I'd Rather Be Thin Than Famous)».
2
«Leave the kids alone» рефрен первой части композиции «Another Brick in the Wall» с альбома группы Pink Floyd «The Wall» (1979). У автора приведен не по-английски, а по-испански.
3
«Darkman» («Человек тьмы») фантастический фильм для подростков режиссера Сэма Рэйми (1990); в 1994 и 1996 гг. Брэдфорд Мэй снял фильмы «Darkman II» и «Darkman III».
4
Криминальная драма режиссера Ридли Скотта (1990).
5
6
8 апреля 1994 года.
7
На самом деле «Let Me Stand Next to Your Fire»: рефрен из песни Джими Хендрикса «Fire» с альбома «Are You Experienced?» (1967).
8
Песня Джона Леннона и Йоко Оно с альбома «Some Time in New York City» (1972).
9
Альтернативная рок-группа, основанная в 1982 г.
10
11
12
