Иена — серебряная монета. Курс ее в зависимости от мировой цены на серебро тогда колебался от 90 копеек до 1 рубля 20 копеек. Иена имеет 100 сен, 1 сен — 10 рин.
49
«Сатанела» — в переводе на русский язык означает «чертовка», «дьяволица».
50
По-японски — телеграмма.
51
Японская минеральная вода.
52
Цзюн-цзюн, или ду-дзюн, — губернатор. Даотай — правительственный чиновник в Китае до революции 1911 года.
53
«Удостоить в тряпье», «удостоить на слом или в переливку» — официальный инвентарный термин того времени.
54
Китайское просо.
55
Бункероваться — запасаться топливом; бункер — угольная яма.
56
«Сделано в Германии» (
57
Громадные опахала из парусины, натянутой на легкие рамы.
58
Ресторан напротив Казанского собора.
59
Низший орден в царской России.
60
Ироническая кличка Николая II, не пожелавшего снять полковничьих погон после смерти отца, так как «некому» было его производить.
61
Министр финансов, впоследствии премьер-министр.
62
Десятивесельный гребной катер.
63
Индокитай.
64
