выражение «если бы я был миллионером» соответствует русскому «когда рак на горе свистнет».
22
Одно из значений: все, что бы ни. По-видимому, Эрика имеет в виду: все равно что — лишь бы спорт.
23
По «ТВ-1000» в ночное время показывают фильмы для взрослых.
24
«Мотаун» — студия звукозаписи, где в свое время записывались в основном темнокожие американские исполнители. Многие из них сделали на этой студии свои первые записи.
25
Мобиль — подвижное сооружение, обычно из легкого металла и пластиков, меняющее свою форму при движении воздуха или с помощью механических устройств.
26
Дрэгрейсинг — довольно специфический вид гонок, когда машины стартуют с места и едут на относительно короткую дистанцию.
27
Лаура Эшли — торговая марка по имени владелицы. Считается номером один в США, хорошо известна также и в Европе. Производит одежду, товары для дома и детей. В мебели тяготеет к классическому английскому стилю XIX века.
28
Боец (англ.)
29
Подлинное преступление (англ.)
30
De Tre Musketorerna — три мушкетера.
