Вкус пепла

5

Халден — город в восточной Норвегии.

6

Лейф Персон (р. 1945) — шведский писатель, автор детективных романов, профессор криминологии.

7

Дайм (Dajm) — шведская торговая марка кондитерских изделий.

8

Цорн Андерс (1860–1920) — выдающийся шведский художник, в творчестве которого имеются сценки из крестьянской жизни, а также изображения обнаженной натуры в окружении пейзажа.

9

«Skona hem» — шведский журнал «Красивый дом».

10

Вальгрен Анна (р. 1942) — шведская писательница, автор романов, новелл, а также «Книги о детях. Уход за детьми и воспитание. 0–16 лет».

11

Шартау Генрик — (швед. Henric Schartau) (1757–1825) — шведский лютеранский проповедник и теолог, представитель пиетизма. Был широко известен своими проповедями, которые отличались строгостью и бескомпромиссностью, положил начало движению, получившему название шартаунизма, особенно распространенному в южных и юго-западных областях Швеции.

12

Библия, 1-е послание Павла Коринфянам.

13

Раггар — член группы молодых людей, разъезжающих на мощных старых автомобилях и славящихся скандальным поведением.

14

На той стороне, т. е. за океаном (англ.).

15

13 декабря в Швеции широко празднуется день святой Люсии и выбирают девушку, которая изображает Люсию.

16

Выкладывай! (англ.)

17

Фру — шведское обращение к замужней женщине, фрёкен — к незамужней.

18

Крюгер Ивар (1880–1932) — «спичечный король», предприниматель и финансист, обанкротился во время Великой депрессии и покончил с собой.

19

Где твоя мама? (англ.)